Пословицы:Киэргэмсэх, бэрдимсэх быһыы
Материал из Саха Тыла
(Различия между версиями)
(Новая: Тураах ойоҕун курдук ачаа. Ворона капризна подобно своей самке. Или: капризна, как самка вороны.<br> Баһ...) |
|||
| Строка 8: | Строка 8: | ||
Кыс хаар ортото кыталык этинэн сүрэхтэппиккэ дылы. | Кыс хаар ортото кыталык этинэн сүрэхтэппиккэ дылы. | ||
| − | Подобно беременной женщине, пожелавшей | + | Подобно беременной женщине, пожелавшей поесть мяса стерха среди зимы.<br> |
Ураанай туоһахталаммытыгар дылы. | Ураанай туоһахталаммытыгар дылы. | ||
Версия 18:32, 27 февраля 2007
Тураах ойоҕун курдук ачаа.
Ворона капризна подобно своей самке. Или: капризна, как самка вороны.
Баһа суох маанымсык, төбөтө суох үтүөмсүк.
Безумно щеголеват, крайне кичлив.
Ыт хаалтыстаммытыгар дылы. Подобно тому, как собака носит галстук.
Кыс хаар ортото кыталык этинэн сүрэхтэппиккэ дылы.
Подобно беременной женщине, пожелавшей поесть мяса стерха среди зимы.
Ураанай туоһахталаммытыгар дылы.
Подобно водяной курице, кичавшейся белым пятном на лбу.
Ылбайга быһахтаммыкка дылы.
Подобно, как резатъ ножом крошечную рыбку.
