Пословицы:Дьол,үөрүү
Материал из Саха Тыла
(Различия между версиями)
Alik (обсуждение | вклад) |
|||
| (не показаны 4 промежуточные версии 3 участников) | |||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
У рыбы бывает время метания икры, у человека — время красных дней.<br> | У рыбы бывает время метания икры, у человека — время красных дней.<br> | ||
| − | Күнэ да күөнэҕэ да буолбут. Настали дни да рыбки его.('''маны өйдөөбөтүм''')<br> | + | Күнэ да күөнэҕэ да буолбут. Настали дни да рыбки его.('''маны өйдөөбөтүм''')<br> (күөнэҕэ диэн тугуй?) |
| + | ''объяснение см. на странице обсуждения.'' | ||
Уол оҕо дьоллоох, соноҕос ат соргулаах. | Уол оҕо дьоллоох, соноҕос ат соргулаах. | ||
| Строка 11: | Строка 12: | ||
Уол оҕо дьоло сир түөрт өттүгэр. | Уол оҕо дьоло сир түөрт өттүгэр. | ||
| − | Счастье доброго молодца во всех четырех | + | Счастье доброго молодца во всех четырех сторонах света.<br> |
Уол оҕо биир күн ат өрөҕөтүгэр, биир күн ат уорҕатыгар. | Уол оҕо биир күн ат өрөҕөтүгэр, биир күн ат уорҕатыгар. | ||
Добрый молодец в один день под лошадью, в другой день верхом на лошади. | Добрый молодец в один день под лошадью, в другой день верхом на лошади. | ||
Ср. русск.: Счастье на коне, бессчастье под конем.<br> | Ср. русск.: Счастье на коне, бессчастье под конем.<br> | ||
| − | [[Категория: | + | [[Категория:Пословицы, поговорки|Дьол,үөрүү]] |
Текущая версия на 00:58, 30 июля 2008
Балык уу дириҥин былдьаһар, киһи күн үтүөтүн (батыһар) көрдөһөр.
Рыба стремится в глубину воды, человек ищет (преследует) лучшие дни.
Балык ыамнаах, киһи күннээх.
У рыбы бывает время метания икры, у человека — время красных дней.
Күнэ да күөнэҕэ да буолбут. Настали дни да рыбки его.(маны өйдөөбөтүм)
(күөнэҕэ диэн тугуй?)
объяснение см. на странице обсуждения.
Уол оҕо дьоллоох, соноҕос ат соргулаах.
Юноша — со счастьем, молодой конь — с удачей.
Уол оҕо дьоло сир түөрт өттүгэр.
Счастье доброго молодца во всех четырех сторонах света.
Уол оҕо биир күн ат өрөҕөтүгэр, биир күн ат уорҕатыгар.
Добрый молодец в один день под лошадью, в другой день верхом на лошади.
Ср. русск.: Счастье на коне, бессчастье под конем.
