Модун Эр Соҕотох - стр.001

"МОДУН ЭР СОҔОТОХ"

Былыргы дьылым

Быстар мындаатын

Быдан ынараа өттүгэр,

Урукку дьылым

Охсуһуулаах уорҕатын

Отой аннараа өттүгэр*,

Ааспыт дьылым

Анысханнаах айдааннаах күнүн

Адьас анараа таһаатыгар,

Куоппут дьылым

Кудулҕаннаах кудан өлүү уорҕатын

Куоһаралаах хоҥноҕор

Киһи аймаҕым

Кэпсэтэн билсэ илигинэ,

Саха аймаҕым

Саҥарсан дьааһыйа илигинэ,

Урааҥхай сахам,

Ураһа соннооҕум*,

Уу ньамаан тыллааҕым,

Уһаты уллуҥахтааҕым,

Утарыта көрсөн,

Ол-бу дии илигинэ,

Ичээн эттээҕим,

Куодалаах уҥуохтаахтарым,

Ойуун аймахтарым

Одуулаан көрө иликтэринэ,

Сир ийэ хотунум

Сиэрэй тииҥ тиҥилэҕин саҕаттан

Тэнийэн-тэрбэйэн,

Үүнэн-үөскээн,

Сачарыы табам

"МОГУЧИЙ ЭР СОГОТОХ"

За дальней далью

конечной вершины

древних моих лет,

далеко по ту сторону

хребта бранных

давних моих лет,

далеко за гранью

буйных суетных дней

канувших моих лет,

за чередой

гибельных хребтов

убежавших моих лет*,

когда человеческие племена,

в разговоры вступая, — не спознались еще,

когда племена якутов,

словами обмениваясь, — не знались еще,

когда — со ступнями продольными ,

многоречивые,

в шубах, словно ураса,

ураангхай саха мои,

друг с другом встретившись,

о том о сем не толковали еще,

когда провидцы мои*,

с меченой костью

сородичи-шаманы мои*

[будущего] не прозревали еще, —

госпожа мать-земля моя,

величиной с пятку серой белки будучи,

расширяясь-растягиваясь,

разрастаясь, рождалась;

подобно вывернутому,

Кулгааҕын сарыытын

Тиэрэ тарпыт курдук,

Сарбайа үүнэн,

Сараадыйа улаатан испитэ эбитэ үһү.

(Ноо!)*

Ол курдук

Тоҥолохтоотор долгуйбат,

Баттыалаатар маталдьыйбат

Баараҕай таһааланан

Туруу чоҕой хара буорум

Туоллан туругуран испит эбит.

Туруу чоҕой хара буорум*

Туруу дьааҥынан тулаланан,

Араат байҕалынан арҕастанан,

Уолбат муоранан улаҕаланан [испит]*

Сэттэ иилээх-саҕалаах,

Сэттэ биттэхтээх

Сир ийэ-аан дойдум

Сити курдук үөскээн испит эбит.

(Ноо!)

Бу

Сир ийэ аан дойдубун

Силиһинэн силбиэһиннээннэр,

Отунан оскуомалааннар,

Маһынан бааччыйаннар,

Хардаҥ эһэ арҕах хастар

Халыҥ хара тыалааннар,

Анабы тайах* арҕастар

Адаар хара тыалааннар,

Аан ийэ дойдубун сол курдук

Айан испиттэр эбит.

Ол курдук

Охтон баранар мастаах,

Уолан суоруйар уулаах,

Хараан төннөр кэҕэлээх,

Ханчылаан* төннөр балыктаах,

Хагдарыйан төннөр мутукчалаах,

Олкураҥнаан төннөр сүөһүлээх,

Ороһулаан төрүүр киһилээх

Орто туруу аан ийэ дойдубун

Сол курдук

Оҥорон-тутан испиттэр эбит.

(Ноо!)

мягкому, как замша, уху

двухгодовалой важенки*

растопыриваясь во все стороны,

постепенно увеличивалась, оказывается.

(Ноо!)

Вот такой:

локтем толкнешь — не дрогнет,

надавишь ее — не прогнется, —

такою крепкою твердью став,

неколебимая черная ширь земная,

мощь свою обретая, рождалась, оказывается.

Неколебимая черная ширь земная,

нерушимыми скалами по краям ограждаясь,

Араат-морем* в середине вспучиваясь,

неубывающими морями вокруг окаймляясь,

семиободная-семикрайная,

с семью подпорками

изначальная мать-земля моя

вот так сотворялась, оказывается.

(Ноо!)

Вот эту

изначальную мать-землю мою

кореньями связывая,

травами укрепляя,

деревьями опутывая,

дремучей черной тайгой покрывая,

где бурый медведь берлогу устраивает,

непроходимой черной тайгой покрывая,

которую для гона матерый лось облюбовывает,

изначальную мать-землю вот так

сотворять продолжали, оказывается.

Вот такои:

с деревьями, которые, падая, — погибают,

с водами, которые, испаряясь, — мелеют,

с кукушками, которые, откуковав, — умолкают,

с рыбами, которые, отнерестившись, — уходят,

с хвоей, которая, пожелтев, — осыпается,

со скотом, который, вырождаясь, — мельчает,

с людьми, которые поздно рождаются,

Среднюю изначальную мать-землю мою*

вот такой

создавать-сотворять продолжали, оказывается.

(Ноо!)

Кистэлэҥэ биллибэт

Киҥкиниир киэҥ халлааммын

Үллэн-тохтон түһүө диэннэр,

Үргэл тойонунан өһүөлээбиттэр.

Ыллан-хайдан түһүө диэннэр,

Ый тойонунан ытаһалааннар,

Көллөн-тохтон түһүө диэннэр,

Күн тойонунан көлөһөлөөннөр,

Тахсар күммүн

Далбарай чыычааҕынан чаһыылааннар,

Киирэр күммүн

Күөрэгэй чыычааҕынан дьөһүөлдьүттээннэр,

Хардастыгас уҥуохтаахтар,

Хара харахтаахтар

Харах ыарыһах буолуохтара диэннэр,

Хараҥа түүннээбиттэр эбит.

(Ноо!)

Түөрдуон* түлүрбэх көтөр төргүүлээх,

Бороҥ куобах болбуоттаах*

Бороҥой хараҥа түүннээн

Боруорсубуттар эбит.

(Ноо!)

Көрүлүөс күргүөм санаалаахтар*,

Көрбүөччү харахтаахтар*

Күн сиригэр

Көччүйэн уөскээтиннэр диэн,

Күндү күлүмнэс сырдыктаан,

Күнүстээбиттэр эбит.

(Ноо!)

Ол курдук

Аҕыс иилээх-саҕалаах,

Атааннаах-мөҥүөннээх,

Айгырдаах-силиктээх

Аҕа бараан дойдубун

Аан бастаан соҕурдук

Айан испиттэр эбит;

Сэттэ иилээх-садалаах,

Сэттэ биттэхтээх

Сир ийэ аан дойдубун

Сэттэ сиикэй муоранан сиксиктээннэр

Ситэрэн-ханаран испиттэр* эбит;

(Ноо!)

Тоҕус иилээх-саҕалаах

Тоҕус биттэхтээх

Тоҕус тоҥмот муора улаҕалаах

Чтобы с непостижимою тайной

широкое гулкое небо,

расшатавшись, не рухнуло, мол,

созвездием Плеяд, как матицей, подперли его*,

чтобы, треснув, не обрушилось, мол, —

почтенным месяцем, как клином, его заклинили,

чтобы, расколовшись, оно не рассыпалось, мол, —

почитаемым солнцем, как обручем, охватили его;

[для его] восходящего солнца

раннюю пташку быть часами определили,

[для его] заходящего солнца

жаворонка в спутники дали,

чтобы [люди] с суставчатыми костями,

с черными глазами

хворью глазной не страдали, мол, —

темную ночь сотворили, оказывается.

(Ноо!)

С тороками из сорока мохноногих сычей,

с упряжью из серых зайцев* —

сумрачно-черной ночью

затемнили. оказывается.

(Ноо!)

Чтобы добрые, с веселым нравом,

ясноглазые [люди]

на солнечной земле

вольготно жили, мол, —

с лучезарным сияющим светом

ясный день сотворили, окаэывается,

(Ноо!)

Вот такую:

восьмиободную-восьмикрайнюю,

с треволнениями-беспокойствами,

в роскошном наряде-убранстве

отчую почтенную страну мою*

изначально вот так

сотворяли, оказывается;

семиободную-семикрайнюю,

с семью подпорками

изначальную мать-землю мою,

семью незамерзающими морями окаймив,

доводить-завершать стали, оказывается;

(Ноо!)

девятиободную-девятикрайнюю,

с девятью подпорками

девятью незамерзающими морями окаймив,