Пословицы:Төрөөбүт дойду

Текущая версия на 15:39, 11 ноября 2007

Иитиллэргэ тэриллибит ийэ сирим. Предназначенная вскормить меня, моя матъ-земля.

Аан дойду ахтылҕаннаах, бар дьон санабыллаах. Изначальная отчизна притягательна, сородичи памятны.
Отчизна притягательна, вся родня памятна.

Биһикпин ыйаабыт сирим. Это местность, где я повесил свою зыбку (т.е. в которой меня пеленали). Ср. русск.: Мила та сторона, где пупок резан.

Элийбити элиэ сиир, быралыйбыты бырдах сиир. Ушедшего в чужие края и коршун клюет, ушедшего в далекие края и комар кусает.

Күн сирэ күндү. Подсолнечная страна дорога.
Земля под солнцем дорога.

Айыы сирэ аһаҕас, күн сирэ көҥдөй. Мир божий открыт, страна подсолнечная вместителъна. Ср. русск.: Где ни жить, а одному царю служить.

Дойду сурахтаах, алаас ааттаах. Всякая страна имеет свою славу, каждая поляна — название.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 Иитиллэргэ тэриллибит ийэ сирим.
-Предназначенная вскормить меня, моя земля-матъ.<br>
+Предназначенная вскормить меня, моя матъ-земля.<br>
 Аан дойду ахтылҕаннаах, бар дьон санабыллаах.
 Изначальная отчизна притягательна, сородичи памятны.<br>
+Отчизна притягательна, вся родня памятна.
 Биһикпин ыйаабыт сирим.
@@ Строка 13: / Строка 14: @@
 Күн сирэ күндү. Подсолнечная страна дорога.<br>
+Земля под солнцем дорога.
 Айыы сирэ аһаҕас, күн сирэ көҥдөй.
@@ Строка 20: / Строка 22: @@
 Дойду сурахтаах, алаас ааттаах.
 Всякая страна имеет свою славу, каждая поляна — название.<br>
-[[Категория:Өс хоһоонноро,сомоҕо домохтор - Пословицы,поговорки]]
+[[Категория:Пословицы, поговорки|Төрөөбүт дойду]]