|
|
| Строка 2: |
Строка 2: |
| | | | | | |
| | | | |
| − | Бырдьа бытык,<br>
| + | :Бырдьа бытык, |
| − | Сээркээн Сэһэн,<br>
| + | :Сээркээн Сэһэн, |
| − | Кыһыл төбө,<br>
| + | :Кыһыл төбө, |
| − | Кырдьаҕас тойонум,<br>
| + | :Кырдьаҕас тойонум, |
| − | Этэр тылбын<br>
| + | :Этэр тылбын |
| − | Икки иэдэскэр<br>
| + | :Икки иэдэскэр |
| − | Илдьэ сылдьар<br>
| + | :Илдьэ сылдьар |
| − | Истигэн сэргэх куйаар кулгааххынан<br>
| + | :Истигэн сэргэх куйаар кулгааххынан |
| − | Истэ сэргэдэлээн турууй!<br>
| + | :Истэ сэргэдэлээн турууй! |
| − | Өрбүт күөспүн<br>
| + | :Өрбүт күөспүн |
| − | Үлүннэрэн тоҕор буолаайабын!<br>
| + | :Үлүннэрэн тоҕор буолаайабын! |
| − | Аал уотум,<br>
| + | :Аал уотум, |
| − | Умуллар-сөҕүрүйэр диэни билбэккэ,<br>
| + | :Умуллар-сөҕүрүйэр диэни билбэккэ, |
| − | Өрүү күөдьүйэ убайа* тураарыый!<br>
| + | :Өрүү күөдьүйэ убайа* тураарыый! |
| − | Чэй эрэ!<br>
| + | :Чэй эрэ! |
| − | Толугурдаах торбуйаҕы<br>
| + | :Толугурдаах торбуйаҕы |
| − | Тоҥорон өдөрөр буолаайаҕын,<br>
| + | :Тоҥорон өдөрөр буолаайаҕын, |
| − | Тааҕалаах убаһам<br>
| + | :Тааҕалаах убаһам |
| − | Далыгар хахсык өлүү буолан хаптайбатын;<br>
| + | :Далыгар хахсык өлүү буолан хаптайбатын; |
| − | Кэнчээри ытчаппын тэкитэ турууй,<br>
| + | :Кэнчээри ытчаппын тэкитэ турууй, |
| − | Үс үйэ тухары<br>
| + | :Үс үйэ тухары |
| − | Үллэр дьолбут-соргубут<br>
| + | :Үллэр дьолбут-соргубут |
| − | Өрөгөйдүү-үүнэ туруохтун,<br>
| + | :Өрөгөйдүү-үүнэ туруохтун, |
| − | Алаас эбэ хотунум<br>
| + | :Алаас эбэ хотунум |
| − | Алла таммалыы турар<br>
| + | :Алла таммалыы турар |
| − | Араҕас илгэтэ<br>
| + | :Араҕас илгэтэ |
| − | Өрүү эчэйбити эмтии турдун,<br>
| + | :Өрүү эчэйбити эмтии турдун, |
| − | Ыалдьыбыты төннөрө,<br>
| + | :Ыалдьыбыты төннөрө, |
| − | Үтүөрдэ туруохтун!<br>
| + | :Үтүөрдэ туруохтун! |
| − | Аан дойдум иччитэ,<br>
| + | :Аан дойдум иччитэ, |
| − | Аан Алахсын Хотун эмээхсин,<br>
| + | :Аан Алахсын Хотун эмээхсин, |
| − | Үтүө алгыскын<br>
| + | :Үтүө алгыскын |
| − | Үрдүбэр сүктэрэн көрүөххүн<br>
| + | :Үрдүбэр сүктэрэн көрүөххүн |
| − | Төһөлөөх буолуоҕай», — дии турбута.<br>
| + | :Төһөлөөх буолуоҕай», — дии турбута. |
| − | (Ноо!)<br> | + | :(Ноо!) |
| − | Ол кэнниттэн<br>
| + | :Ол кэнниттэн |
| − | Өйдөөн-дьүүллээн көрбүтэ:<br>
| + | :Өйдөөн-дьүүллээн көрбүтэ: |
| − | Аҕыс салаалаах<br>
| + | :Аҕыс салаалаах |
| − | Аар хатыҥ<br>
| + | :Аар хатыҥ |
| − | Аллараа салаатын быыһыттан<br>
| + | :Аллараа салаатын быыһыттан |
| − | Саннын байаатыгар диэри түһэр<br>
| + | :Саннын байаатыгар диэри түһэр |
| − | Арыы саһыл астаах<br>
| + | :Арыы саһыл астаах |
| − | Эмээхсин дьахтар<br>
| + | :Эмээхсин дьахтар |
| − | Эмийин кэрэтигэр диэри<br>
| + | :Эмийин кэрэтигэр диэри |
| − | Быган тахсыбытын,<br>
| + | :Быган тахсыбытын, |
| | | | |
| | | | | | |
| | | | |
| − | сивобородый мой,<br>
| + | :сивобородый мой, |
| − | говорливый Сээркээн Сэсэн,<br>
| + | :говорливый Сээркээн Сэсэн, |
| − | красноголовый<br>
| + | :красноголовый |
| − | почтенный старец мой,<br>
| + | :почтенный старец мой, |
| − | в мои слова<br>
| + | :в мои слова |
| − | большими чуткими своими ушами,<br>
| + | :большими чуткими своими ушами, |
| − | по обе стороны твоих щек<br>
| + | :по обе стороны твоих щек |
| − | примостившимися,<br>
| + | :примостившимися, |
| − | внимательно вслушайся!<br>
| + | :внимательно вслушайся! |
| − | Кипящему котлу моему<br>
| + | :Кипящему котлу моему |
| − | через край пролиться не дай,<br>
| + | :через край пролиться не дай, |
| − | священный очаг мой,<br>
| + | :священный очаг мой, |
| − | не зная, что такое потухнуть, угаснуть,<br>
| + | :не зная, что такое потухнуть, угаснуть, |
| − | вечно гори же ярким пламенем!*<br>
| + | :вечно гори же ярким пламенем!* |
| − | Ну, давай же!<br>
| + | :Ну, давай же! |
| − | [почтенная Аан Алахсын Хотун,] и шелудивому теленку<br> | + | :[почтенная Аан Алахсын Хотун,] и шелудивому теленку |
| − | от холода пасть не дай,<br>
| + | :от холода пасть не дай, |
| − | и запаршивевшему жеребенку<br>
| + | :и запаршивевшему жеребенку |
| − | от сухотки в загоне пасть не дай*.<br>
| + | :от сухотки в загоне пасть не дай*. |
| − | потомству моему размножиться дай!<br>
| + | :потомству моему размножиться дай! |
| − | Пусть на три века<br>
| + | :Пусть на три века |
| − | умножающееся счастье-благополучие наше<br>
| + | :умножающееся счастье-благополучие наше |
| − | увеличивается-возрастает,<br>
| + | :увеличивается-возрастает, |
| − | пусть мой алаас-бабушка<br>
| + | :пусть мой алаас-бабушка |
| − | вечно источает капли<br>
| + | :вечно источает капли |
| − | божественного илгэ,<br>
| + | :божественного илгэ, |
| − | которое хворого — вылечит,<br>
| + | :которое хворого — вылечит, |
| − | увечного — исцелит,<br>
| + | :увечного — исцелит, |
| − | поставит на ноги!<br>
| + | :поставит на ноги! |
| − | Дух-хозяйка изначальной страны*,<br>
| + | :Дух-хозяйка изначальной страны*, |
| − | почтенная Аан Алахсын Хотун,<br>
| + | :почтенная Аан Алахсын Хотун, |
| − | свое доброе благословение<br>
| + | :свое доброе благословение |
| − | на плечи мои возложив,<br>
| + | :на плечи мои возложив, |
| − | не благословишь ли!» — сказал.<br>
| + | :не благословишь ли!» — сказал. |
| − | (Ноо!)<br> | + | :(Ноо!) |
| − | Затем<br>
| + | :Затем |
| − | стал внимательно вглядываться:<br>
| + | :стал внимательно вглядываться: |
| − | как только из-под нижних ветвей<br>
| + | :как только из-под нижних ветвей |
| − | восьмиветвистой<br>
| + | :восьмиветвистой |
| − | священной березы<br>
| + | :священной березы |
| − | старая женщина<br>
| + | :старая женщина |
| − | с пожелтевшими волосами*.<br>
| + | :с пожелтевшими волосами*. |
| − | ниспадающими до лопаток,<br>
| + | :ниспадающими до лопаток, |
| − | по соски грудей своих<br>
| + | :по соски грудей своих |
| − | было высунулась —<br>
| + | :было высунулась — |
| | | | |
| | |- | | |- |
| | | | | | |
| | | | |
| − | Сүүрэн тиийэн,<br>
| + | :Сүүрэн тиийэн, |
| − | Эмийиттэн икки төгүл<br>
| + | :Эмийиттэн икки төгүл |
| − | Эҕирийэн ылан баран,<br>
| + | :Эҕирийэн ылан баран, |
| − | Үсүһүн эҕирийээри гыммытын<br>
| + | :Үсүһүн эҕирийээри гыммытын |
| − | Уолугуттан ылан тиэрэ анньан кэбистэ.<br>
| + | :Уолугуттан ылан тиэрэ анньан кэбистэ. |
| − | "Улуу хаарахан,<br> | + | :"Улуу хаарахан, |
| − | Обороро тоҕо кытаанаҕай", — диэтэ.<br>
| + | :Обороро тоҕо кытаанаҕай", — диэтэ. |
| − | Ол кэнниттэн<br>
| + | :Ол кэнниттэн |
| − | Хаҥха дьолуо ыҥыырыгар<br>
| + | :Хаҥха дьолуо ыҥыырыгар |
| − | Харалдьыктан көппүт<br>
| + | :Харалдьыктан көппүт |
| − | Хара улардааҕар хапсаҕайдык<br>
| + | :Хара улардааҕар хапсаҕайдык |
| − | Хатана түһэн баран,<br>
| + | :Хатана түһэн баран, |
| − | Токутар улар курдук<br>
| + | :Токутар улар курдук |
| − | Чоноччу олорон кэбистэ,<br>
| + | :Чоноччу олорон кэбистэ, |
| − | Күлэр уодьуганын<br>
| + | :Күлэр уодьуганын |
| − | Көлөһөтүн булан,<br>
| + | :Көлөһөтүн булан, |
| − | Көннөрү тутан,<br>
| + | :Көннөрү тутан, |
| − | Куус гына кымньыылаан,<br>
| + | :Куус гына кымньыылаан, |
| − | Уохтаахтык айаннаан киирэн барбыта.<br>
| + | :Уохтаахтык айаннаан киирэн барбыта. |
| − | (Ноо!)<br> | + | :(Ноо!) |
| − | Көҥүтэ тэппитэ —<br>
| + | :Көҥүтэ тэппитэ — |
| − | Күөл онно буолан чөҥөрүстүлэр,<br>
| + | :Күөл онно буолан чөҥөрүстүлэр, |
| − | Сыгынах мастары сыыйа тэппитэ —<br>
| + | :Сыгынах мастары сыыйа тэппитэ — |
| − | Сырҕан эһэ буолан сырсыбыттара,<br>
| + | :Сырҕан эһэ буолан сырсыбыттара, |
| − | Эмэх мастары эмтэритэ тэппитэ —<br>
| + | :Эмэх мастары эмтэритэ тэппитэ — |
| − | Эбээн эмээхситтэрэ буолан<br>
| + | :Эбээн эмээхситтэрэ буолан |
| − | Энэлиһэ хаалбыттара.<br>
| + | :Энэлиһэ хаалбыттара. |
| − | Ол курдук уохтаахтык айаннаан,<br>
| + | :Ол курдук уохтаахтык айаннаан, |
| − | Тоҕус уордаах этиҥ сирдьиттэнэн,<br>
| + | :Тоҕус уордаах этиҥ сирдьиттэнэн, |
| − | Сааллар чаҕылҕан арчыланан,<br>
| + | :Сааллар чаҕылҕан арчыланан, |
| − | Үүнэр мас таҥнары сыыйыллар<br>
| + | :Үүнэр мас таҥнары сыыйыллар |
| − | Айанын айаннаабыта.<br>
| + | :Айанын айаннаабыта. |
| − | Күһүҥҥүтүн өксүөнүнэн билэн,<br>
| + | :Күһүҥҥүтүн өксүөнүнэн билэн, |
| − | Сааскытын хахсаатынан билэн,<br>
| + | :Сааскытын хахсаатынан билэн, |
| − | Сайыҥҥытын самыырынан сабаҕалаан,<br>
| + | :Сайыҥҥытын самыырынан сабаҕалаан, |
| − | Кыһыҥҥытын кырыатынан кыйдаран,<br>
| + | :Кыһыҥҥытын кырыатынан кыйдаран, |
| − | Субу курдук айаннаан,<br>
| + | :Субу курдук айаннаан, |
| − | Тымныы хонугу хонон,<br>
| + | :Тымныы хонугу хонон, |
| − | Дьыбардаах айаны айаннаан испит.<br>
| + | :Дьыбардаах айаны айаннаан испит. |
| − | (Ноо!)<br> | + | :(Ноо!) |
| − | Ол кэнниттэн<br>
| + | :Ол кэнниттэн |
| − | Дойду баһа,<br>
| + | :Дойду баһа, |
| − | Тоҥус киһи<br>
| + | :Тоҥус киһи |
| − | Туут хайыһарын баһын курдук<br>
| + | :Туут хайыһарын баһын курдук |
| − | Таҥнары хайыастан<br>
| + | :Таҥнары хайыастан |
| | | | |
| | | | | | |
| | | | |
| − | он подскочил проворно<br>
| + | :он подскочил проворно |
| − | и, к ее груди припав,<br>
| + | :и, к ее груди припав, |
| − | дважды всосал [молока],<br>
| + | :дважды всосал [молока], |
| − | когда в третий раз попытался,<br>
| + | :когда в третий раз попытался, |
| − | она, за грудки его схватив, прочь откинула.<br>
| + | :она, за грудки его схватив, прочь откинула. |
| − | "Великое чудище*<br> | + | :"Великое чудище* |
| − | сосет-то как крепко!" — сказала.<br>
| + | :сосет-то как крепко!" — сказала. |
| − | После этого<br>
| + | :После этого |
| − | [Могучий Эр Соготох] проворней, чем черный глухарь,<br> | + | :[Могучий Эр Соготох] проворней, чем черный глухарь, |
| − | взлетевший с проталины,<br>
| + | :взлетевший с проталины, |
| − | в крепкое гладкое седло<br>
| + | :в крепкое гладкое седло |
| − | ловко вскочил,<br>
| + | :ловко вскочил, |
| − | словно токующий глухарь,<br>
| + | :словно токующий глухарь, |
| − | откинув голову, горделиво уселся,<br>
| + | :откинув голову, горделиво уселся, |
| − | веселых удил<br>
| + | :веселых удил |
| − | колечки найдя,<br>
| + | :колечки найдя, |
| − | крепко [их] натянул,<br>
| + | :крепко [их] натянул, |
| − | плетью коня хлестнув,<br>
| + | :плетью коня хлестнув, |
| − | стремительно в путь пустился.<br>
| + | :стремительно в путь пустился. |
| − | (Ноо!)<br> | + | :(Ноо!) |
| − | Выбоины от копыт коня<br>
| + | :Выбоины от копыт коня |
| − | в ложа круглых озер превращались,<br>
| + | :в ложа круглых озер превращались, |
| − | вывороченные коряги,<br>
| + | :вывороченные коряги, |
| − | свирепыми медведями оборотясь, разбегались,<br>
| + | :свирепыми медведями оборотясь, разбегались, |
| − | деревья, в труху рассыпавшись,<br>
| + | :деревья, в труху рассыпавшись, |
| − | тунгусскими старухами оборотясь,<br>
| + | :тунгусскими старухами оборотясь, |
| − | причитая, позади оставались.<br>
| + | :причитая, позади оставались. |
| − | Вот так — стремительно мчась,<br>
| + | :Вот так — стремительно мчась, |
| − | девятью грозными громами ведомый,<br>
| + | :девятью грозными громами ведомый, |
| − | сверкающей молнией сопровождаемый,<br>
| + | :сверкающей молнией сопровождаемый, |
| − | так, что растущие деревья следом стелились, —<br>
| + | :так, что растущие деревья следом стелились, — |
| − | свой путь он продолжал.<br>
| + | :свой путь он продолжал. |
| − | Осень по ненастью узнавая,<br>
| + | :Осень по ненастью узнавая, |
| − | весну по заморозкам ощущая,<br>
| + | :весну по заморозкам ощущая, |
| − | лето по дождю определяя,<br>
| + | :лето по дождю определяя, |
| − | зиму по инею распознавая, —<br>
| + | :зиму по инею распознавая, — |
| − | вот так свой путь продолжал,<br>
| + | :вот так свой путь продолжал, |
| − | студеные ночи коротая,<br>
| + | :студеные ночи коротая, |
| − | в лютый холод не останавливаясь, путь продолжал.<br>
| + | :в лютый холод не останавливаясь, путь продолжал. |
| − | (Ноо!)<br> | + | :(Ноо!) |
| − | После этого<br>
| + | :После этого |
| − | [туда], где край земли,<br> | + | :[туда], где край земли, |
| − | подобно концу лыжи-туут<br>
| + | :подобно концу лыжи-туут |
| − | тунгуса-охотника,<br>
| + | :тунгуса-охотника, |
| − | загибаясь,<br>
| + | :загибаясь, |
| | | | |
| − | |} | + | |- |
| − | {|
| + | |
| | | | | | |
| | | | |
| − | Тахсар сиригэр кэллэ,<br>
| + | :Тахсар сиригэр кэллэ, |
| − | Толоон баһа<br>
| + | :Толоон баһа |
| − | Холбоһор сиригэр,<br>
| + | :Холбоһор сиригэр, |
| − | Сир баһа<br>
| + | :Сир баһа |
| − | Силбэһэр сиригэр<br>
| + | :Силбэһэр сиригэр |
| − | Тиийэн кэлбитэ.<br>
| + | :Тиийэн кэлбитэ. |
| − | Аллараа дойдуга түһэр<br>
| + | :Аллараа дойдуга түһэр |
| − | Суоллара буоллаҕа буолуо [диэн],<br>
| + | :Суоллара буоллаҕа буолуо [диэн], |
| − | Тоҕүс субан туруйа куолайын<br>
| + | :Тоҕүс субан туруйа куолайын |
| − | Субуруччу тардан кэбиспит курдук,<br>
| + | :Субуруччу тардан кэбиспит курдук, |
| − | Алталаах атыыр сылгы<br>
| + | :Алталаах атыыр сылгы |
| − | Таҥалайын кэрдииһин туруорбут курдук<br>
| + | :Таҥалайын кэрдииһин туруорбут курдук |
| − | Лаллыгырас суккуор хаан аартыгы<br>
| + | :Лаллыгырас суккуор хаан аартыгы |
| − | Устунан көрдөҕүнэ,<br>
| + | :Устунан көрдөҕүнэ, |
| − | Сэттэ хахай кыыл утары<br>
| + | :Сэттэ хахай кыыл утары |
| − | Айахтарын атан туралларын<br>
| + | :Айахтарын атан туралларын |
| − | Хайа да диэккинэн<br>
| + | :Хайа да диэккинэн |
| − | Ааһыллар сирэ суоҕун өйдөөбүтэ.<br>
| + | :Ааһыллар сирэ суоҕун өйдөөбүтэ. |
| − | Ол өйдөөн көрөн туран,<br>
| + | :Ол өйдөөн көрөн туран, |
| − | Толкуй булунан,<br>
| + | :Толкуй булунан, |
| − | Ат сылгытын<br>
| + | :Ат сылгытын |
| − | Чокуур таас гынан,<br>
| + | :Чокуур таас гынан, |
| − | Үҥкүрүс-күөһэлис гынан баран,<br>
| + | :Үҥкүрүс-күөһэлис гынан баран, |
| − | Сиэбигэр уктан баран,<br>
| + | :Сиэбигэр уктан баран, |
| − | Үс кырыылаах<br>
| + | :Үс кырыылаах |
| − | Ыстаал тимир ох буолан,<br>
| + | :Ыстаал тимир ох буолан, |
| − | Хахай кыыллары<br>
| + | :Хахай кыыллары |
| − | Айахтарын үүтүнэн түһэн баран,<br>
| + | :Айахтарын үүтүнэн түһэн баран, |
| − | Эмэһэлэринэн тахсан эрдэҕинэ,<br>
| + | :Эмэһэлэринэн тахсан эрдэҕинэ, |
| − | Бүтэһик хахай кыыл<br>
| + | :Бүтэһик хахай кыыл |
| − | Кутуругун быһа хабан хаалбытыгар:<br>
| + | :Кутуругун быһа хабан хаалбытыгар: |
| − | Хата, кини тугун да<br>
| + | :Хата, кини тугун да |
| − | Таптарбакка ааспыт эбит.<br>
| + | :Таптарбакка ааспыт эбит. |
| − | (Ноо!)<br> | + | :(Ноо!) |
| − | Хахай кыыллар<br>
| + | :Хахай кыыллар |
| − | Өлбүттэрин хойут өйдөөннөр,<br>
| + | :Өлбүттэрин хойут өйдөөннөр, |
| − | Кэлин ааспытын кэннэ<br>
| + | :Кэлин ааспытын кэннэ |
| − | Өлөн адаарыһан түспүттэрэ.<br>
| + | :Өлөн адаарыһан түспүттэрэ. |
| − | Ол гынан баран<br>
| + | :Ол гынан баран |
| − | Аллараа дойдуга<br>
| + | :Аллараа дойдуга |
| − | Түһэн киирэн барда быһыылаах.<br>
| + | :Түһэн киирэн барда быһыылаах. |
| − | Барбатах балык миинин курдук<br>
| + | :Барбатах балык миинин курдук |
| − | Бадыа-бүдүө дойдуларынан<br>
| + | :Бадыа-бүдүө дойдуларынан |
| − | Батыгычыта сиэллэрэн киирэн барбыта.<br>
| + | :Батыгычыта сиэллэрэн киирэн барбыта. |
| | | | |
| | | | | | |
| | | | |
| − | вниз опускается, — он дошел,<br>
| + | :вниз опускается, — он дошел, |
| − | где концы долин<br>
| + | :где концы долин |
| − | сходятся,<br>
| + | :сходятся, |
| − | край земли<br>
| + | :край земли |
| − | сливается, —<br>
| + | :сливается, — |
| − | он добрался.<br>
| + | :он добрался. |
| − | "В Нижний мир, наверно,<br> | + | :"В Нижний мир, наверно, |
| − | вот по этой дороге спускаются", — думая, посмотрел<br>
| + | :вот по этой дороге спускаются", — думая, посмотрел |
| − | на, словно вытянутые горла<br>
| + | :на, словно вытянутые горла |
| − | девяти журавлей,<br>
| + | :девяти журавлей, |
| − | словно выстланное ребристое нёбо<br>
| + | :словно выстланное ребристое нёбо |
| − | жеребца-шестилетки,<br>
| + | :жеребца-шестилетки, |
| − | стремительную неровную грозную дорогу<br>
| + | :стремительную неровную грозную дорогу |
| − | и увидел:<br>
| + | :и увидел: |
| − | [там] семь львов-зверей,<br> | + | :[там] семь львов-зверей, |
| − | пасти разинув, стояли,<br>
| + | :пасти разинув, стояли, |
| − | ни с какой стороны<br>
| + | :ни с какой стороны |
| − | обойти их было нельзя, понял.<br>
| + | :обойти их было нельзя, понял. |
| − | Всмотревшись-удостоверившись,<br>
| + | :Всмотревшись-удостоверившись, |
| − | придумал:<br>
| + | :придумал: |
| − | коня своего<br>
| + | :коня своего |
| − | в камень-кремень превратил,<br>
| + | :в камень-кремень превратил, |
| − | в карман сунул,<br>
| + | :в карман сунул, |
| − | кувыркнувшись-перевернувшись,<br>
| + | :кувыркнувшись-перевернувшись, |
| − | в трехгранную стальную стрелу<br>
| + | :в трехгранную стальную стрелу |
| − | превратившись, сам<br>
| + | :превратившись, сам |
| − | в разинутые пасти<br>
| + | :в разинутые пасти |
| − | львов ринулся,<br>
| + | :львов ринулся, |
| − | когда через их задние проходы проскакивал,<br>
| + | :когда через их задние проходы проскакивал, |
| − | последний лев<br>
| + | :последний лев |
| − | за свой хвост ухватился было,<br>
| + | :за свой хвост ухватился было, |
| − | но [Эр Соготох], нисколько не пострадав,<br>
| + | :но [Эр Соготох], нисколько не пострадав, |
| − | проскочил оказывается.<br>
| + | :проскочил оказывается. |
| − | (Ноо!)<br> | + | :(Ноо!) |
| − | Львы-звери,<br>
| + | :Львы-звери, |
| − | опомниться не успев, умерли:<br>
| + | :опомниться не успев, умерли: |
| − | когда он уже проскочил,<br>
| + | :когда он уже проскочил, |
| − | упали замертво вверх ногами.<br>
| + | :упали замертво вверх ногами. |
| − | После этого<br>
| + | :После этого |
| − | [Эр Соготох] в Нижний мир<br> | + | :[Эр Соготох] в Нижний мир |
| − | начал спускаться, кажется.<br>
| + | :начал спускаться, кажется. |
| − | По сумеречной стране,<br>
| + | :По сумеречной стране, |
| − | мутной, как ненаваристая уха,<br>
| + | :мутной, как ненаваристая уха, |
| − | неровной рысью проехал,
| + | :неровной рысью проехал, |
| | | | |
| − | |- | + | |} |
| − | |
| + | |
| | | | |
| | [[Категория:Модун Эр Соҕотох]] | | [[Категория:Модун Эр Соҕотох]] |
