http://wiki.sakhatyla.ru/w/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=WikiSysop
Саха Тыла - Вклад участника [ru]
2026-05-17T17:07:02Z
Вклад участника
MediaWiki 1.19.1
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0
Заглавная страница
2007-05-01T18:05:46Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div><big>Добро пожаловать на Вики-страницу сайта SakhaTyla.Ru</big><br />
<br />
Здесь мы будем собирать различнейшие тексты на якутском языке: тексты песен, фольклор, рассказы, истории, очерки, стихи, просто информацию и многое другое.<br />
<br />
Пока нет особой систематизации, так как сайт практически пустой. Но по мере наполнения будут созданы категории и разделы.<br />
<br />
Основная идея вики заключается в том, что сайт заполняется при помощи пользователей - так что вперед! Добавляйте на сайт абсолютно все, что считаете нужным. Если вы не знаете как работать с вики, то в ближайшее время мы сделаем страницу-подсказку. Но принцип добавления и редактирования страниц точно такой же, как на [http://ru.wikipedia.org Википедия]. Можете посмотреть правила [http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Как_создать_статью там].<br />
<br />
==Рекомендации к редактированию==<br />
<br />
1. Просьба при создании статей сразу создавать статьи с правильным названием, а не переименовывать потом. Иначе создается слишком много мусора.<br />
<br />
2. Байҕал саҕа баҕа санаа, күнтэн көрдөһөр көрдүк көрсүө көрдөһүү: сахалыы суруйар буоллаххытына [http://www.sakhatyla.ru сахалыы-нууччалыы тылдьыты] уонна [http://sakhalyy.helios-nw.ru сахалыы буукубалары] туһанан суруйуҥ. Холобур, "олус, наһаа" диир оннугар "алдьархай" диэмэҥ, уһатыылаах дорҕоону икки буукубаннан суруйуҥ, "ҥ" оннугар "н", эбэтэр "ү" оннугар "у" туруорумаҥ.<br />
<br />
==Категории== <br />
<br />
Вы можете начать просмотр статей отсюда:<br />
<br />
*[[:Категория:Тексты якутских песен]]<br />
*[[:Категория:Фразеологизмы якутского языка]]<br><br />
*[[:Категория:Якутский фольклор]]<br><br />
<br />
==Ссылки==<br />
*[http://www.sakhatyla.ru Сайт SakhaTyla.Ru]<br />
*[http://forum.sakhatyla.ru Форум SakhaTyla.Ru]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0
Заглавная страница
2007-05-01T18:05:26Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div><big>Добро пожаловать на Вики-страницу сайта SakhaTyla.Ru</big><br />
<br />
Здесь мы будем собирать различнейшие тексты на якутском языке: тексты песен, фольклор, рассказы, истории, очерки, стихи, просто информацию и многое другое.<br />
<br />
Пока нет особой систематизации, так как сайт практически пустой. Но по мере наполнения будут созданы категории и разделы.<br />
<br />
Основная идея вики заключается в том, что сайт заполняется при помощи пользователей - так что вперед! Добавляйте на сайт абсолютно все, что считаете нужным. Если вы не знаете как работать с вики, то в ближайшее время мы сделаем страницу-подсказку. Но принцип добавления и редактирования страниц точно такой же, как на [http://ru.wikipedia.org Википедия]. Можете посмотреть правила [http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Как_создать_статью там].<br />
<br />
==Рекомендации к редактированию==<br />
<br />
1. Просьба при создании статей сразу создавать статьи с правильным названием, а не переименовывать потом. Иначе создается слишком много мусора.<br />
<br />
2. Байҕал саҕа баҕа санаа, күнтэн көрдөһөр көрдүк көрсүө көрдөһүү: сахалыы суруйар буоллаххытына [http://www.sakhatyla.ru сахалыы-нууччалыы тылдьыты] уонна [http://sakhalyy.helios-nw.ru сахалыы буукубалары] туһанан суруйуҥ. Холобур, "олус, наһаа" диир оннугар "алдьархай" диэмэҥ, уһатыылаах дорҕоону икки буукубаннан суруйуҥ, "ҥ" оннугар "н", эбэтэр "ү" оннугар "у" туруорумаҥ.<br />
<br />
==Категории== <br />
<br />
Вы можете начать просмотр статей отсюда:<br />
<br />
*[[:Категория:Тексты якутских песен]]<br />
*[[:Категория:Фразеологизмы якутского языка]]<br><br />
*[[:Категория:Якутский фольклор]]<br><br />
<br />
==Ссылки==<br />
*[http://www.sakhatyla.ru Сайт SakhaTyla.Ru]<br />
*[http://forum.sakhatyla.ru Форум SakhaTyla.Ru]<br />
<br />
test 2</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0
Заглавная страница
2007-05-01T18:05:17Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div><big>Добро пожаловать на Вики-страницу сайта SakhaTyla.Ru</big><br />
<br />
Здесь мы будем собирать различнейшие тексты на якутском языке: тексты песен, фольклор, рассказы, истории, очерки, стихи, просто информацию и многое другое.<br />
<br />
Пока нет особой систематизации, так как сайт практически пустой. Но по мере наполнения будут созданы категории и разделы.<br />
<br />
Основная идея вики заключается в том, что сайт заполняется при помощи пользователей - так что вперед! Добавляйте на сайт абсолютно все, что считаете нужным. Если вы не знаете как работать с вики, то в ближайшее время мы сделаем страницу-подсказку. Но принцип добавления и редактирования страниц точно такой же, как на [http://ru.wikipedia.org Википедия]. Можете посмотреть правила [http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Как_создать_статью там].<br />
<br />
==Рекомендации к редактированию==<br />
<br />
1. Просьба при создании статей сразу создавать статьи с правильным названием, а не переименовывать потом. Иначе создается слишком много мусора.<br />
<br />
2. Байҕал саҕа баҕа санаа, күнтэн көрдөһөр көрдүк көрсүө көрдөһүү: сахалыы суруйар буоллаххытына [http://www.sakhatyla.ru сахалыы-нууччалыы тылдьыты] уонна [http://sakhalyy.helios-nw.ru сахалыы буукубалары] туһанан суруйуҥ. Холобур, "олус, наһаа" диир оннугар "алдьархай" диэмэҥ, уһатыылаах дорҕоону икки буукубаннан суруйуҥ, "ҥ" оннугар "н", эбэтэр "ү" оннугар "у" туруорумаҥ.<br />
<br />
==Категории== <br />
<br />
Вы можете начать просмотр статей отсюда:<br />
<br />
*[[:Категория:Тексты якутских песен]]<br />
*[[:Категория:Фразеологизмы якутского языка]]<br><br />
*[[:Категория:Якутский фольклор]]<br><br />
<br />
==Ссылки==<br />
*[http://www.sakhatyla.ru Сайт SakhaTyla.Ru]<br />
*[http://forum.sakhatyla.ru Форум SakhaTyla.Ru]<br />
<br />
test 1</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D3%A8%D0%B9,_%D0%B0%D0%B0%D1%82-%D1%81%D1%83%D0%BE%D0%BB,_%D0%BA%D3%A9%D0%BD%D3%A9_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Өй, аат-суол, көнө быһыы
2007-05-01T17:22:34Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Көтөр өҥүнэн, киһи өйүнэн.<br />
Птица — своей окраской, человек — своим умом.<br><br />
<br />
Сир түннүгэ.<br />
Окно земли (об очень умном человеке, любящем философские беседы).<br><br />
<br />
Өйдөөх өйүнэн өлөртөн куотар. Умный своим умом избегает смертъ.<br><br />
<br />
Үтүө аат-суол баайдааҕар ордук. Доброе имя лучше богатства.<br><br />
<br />
Албан ааттаах, суон сурахтаах.<br />
Со славным именем, с широкой известностью.<br><br />
<br />
Сордоҥ өллөҕүнэ тииһэ хаалар, киһи өллөҕүнэ аата хаалар.<br />
Если погибнет щука, останутся ее зубы, если умрет человек, останется его имя.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ|Өй, аат-суол, көнө быһыы]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%AB%D0%B0%D0%BB%D0%B4%D1%8C%D1%8B%D1%82%D1%8B%D0%BC%D1%81%D0%B0%D1%85_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Ыалдьытымсах быһыы
2007-05-01T17:22:15Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Аттаах ойбоно, сатыы тайаҕа.<br />
Прорубь для всадника, посох для пешехода.<br><br />
<br />
Аттаах хонуга, сатыы өйүөтэ.<br />
Место, где ночуют и подкрепляются едой пешеходы.<br><br />
<br />
Ыалдьыты маанылыыр, тоҥмуту ириэрэр.<br />
Гостю оказывает честь, замерзшего греет.<br><br />
<br />
Ытыс үрдүгэр түһэрдилэр.<br />
На ладони свои посадили (т.е. встретили гостя радушно).<br><br />
<br />
Аччыгы аһат, тоҥмуту ириэр. Покорми голодного, обогрей замерзшего.<br><br />
<br />
Үтүө киһи үллүктээх, бэрт киһи бэриилээх.<br />
Хороший человек наделяет, отличный человек дает.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ|Ыалдьытымсах быһыы]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%A5%D0%BE%D1%80%D1%81%D1%83%D0%BD_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Хорсун быһыы
2007-05-01T17:21:59Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Эр сүрэҕинэн, эһэ тыҥыраҕынан.<br />
Добрый молодец — смелостъю, медведь — когтями.<br><br />
<br />
Эр киһи уһун санаалаах, киэҥ көҕүстээх.<br />
Мужчина имеет длинную мысль, широкую полостъ спины (т.е. терпеливый).<br><br />
<br />
Эр бэрдэ, элик (элдьигэн) үтүөтэ.<br />
Молодец из молодцов, удалец из удальцов.<br><br />
<br />
Үс өргөстөөх, аҕыс кырыылаах киһи.<br />
Человек с тремя остриями, с восемью гранями.<br><br />
<br />
Эппит тыл биир, санаабыт санаа төлөрүйбэт.<br />
Сказанное слово неизменно, задуманная мысль непреклонна.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ|Хорсун быһыы]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%A5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D1%83%D1%81_%D0%BA%D0%B8%D2%BB%D0%B8
Пословицы:Хоргус киһи
2007-05-01T17:21:45Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Куттас үйэтигэр сүүстэ өлөр. Трус в жизни умирает сто раз.<br><br />
<br />
Куттас бэйэтин күлүгүттэн куттанар. Трус пугается своей тени.<br><br />
<br />
Тэҥнээххэр киирдэххинэ, тэллэх ыта буолуоҥ.<br />
Встретишь равного себе — станешь комнатной собачкой.<br><br />
<br />
Хоргуһу кытта аргыстаһыма, кутталгыттан бэйэҥ хоргус буолуон.<br />
Не поезжай (не иди) вместе с трусом, от испуга сам станешь трусом.<br><br />
<br />
Куттамсахха турбут барыта тойон. Трусу всяк (вставший) господин.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ|Хоргус киһи]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%A1%D1%8B%D0%BC%D1%8B%D0%B9%D0%B0%D1%87%D1%87%D1%8B,_%D0%BC%D3%A9%D2%A5%D2%AF%D1%82%D1%82%D2%AF%D2%AF
Пословицы:Сымыйаччы, мөҥүттүү
2007-05-01T17:21:30Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>"Уу" диэбитэ — хаар, "хаар" диэбитэ — уу.<br />
Скажет: "вода", а это — снег; скажет: "снег", а это — вода.<br><br />
<br />
Арай хаарга үктэммитэ кырдьык. Правдивы толъко его следы на снегу.<br><br />
<br />
Сымыйаччы туоһулаах.<br />
Лгун всегда выставит свидетеля.<br><br />
<br />
Элбэх тылтан элбэх сыыһа тахсар. Во многословии много и ошибок.<br><br />
<br />
Этэҥҥин эт сиэҥ суоҕа, хобулааҥҥын хоһуок саахар сиэҥ суоҕа.<br />
Посплетничаешь — этим не заработаешь мяса, поябедничаешь — этим не приобретешь куска сахара.<br><br />
<br />
Албын киһи үс күлүктээх дииллэр. Плут имеет три тени, говорят.<br><br />
<br />
Албын тыла мүөттээҕэр минньигэс. Слова льстеца слаще меда.<br><br />
<br />
Салыҥнаах балык курдук киһи. Человек, вроде рыбы, сколъзкий.<br><br />
<br />
Көҕүлүн илбийэр, кэтэҕин кэрдэр. Чолку гладит, а загривок рубит.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ|Сымыйаччы, мөҥүттүү]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%A1%D0%B0%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D1%81%D1%83%D0%BE%D1%85_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Саата суох быһыы
2007-05-01T17:20:58Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Кыыһыр да, доҕоор, оннооҕор халлаан тыалырар.<br />
Ну и сердись, друг, даже небо дует ветром.<br><br />
<br />
Күлүгэр ырдьыгынаабыт ыкка дылы.<br />
Подобно той собаке, которая злится и на свою тень.<br><br />
<br />
Иһигэр былас муостаах киирбит.<br />
В его нутро поселился рогатый, длиною с размаха рук (т.е. в него поселился бес).<br><br />
<br />
Тимир тириитин кэппит.<br />
Оделся в свою железную кожу (т.е. разозлился).<br><br />
<br />
Харыйаны таҥнары соспут курдук киһи.<br />
Человек, подобный ели, которую волокут за вершину.<br><br />
<br />
Көбүөхтүүрүн аанньа күөх киһиргэс. Еле шевелится, а хвастун отменный.<br><br />
<br />
Мэкчиргэ үрдүк тиит төбөтүн былдьаһарыгар дылы.<br />
Подобно тому, как сова старается садиться на вершину самой высокой лиственницы.<br><br />
Киһиргээн кэтэҕэ тулларын кэрэйбэт.<br />
Ради бахвальства готов проломитъ свой затылок.<br><br />
<br />
Акаары ахсым, киһиргэс киэбиримтиэ. Дурак спесив, хвастун кичлив.<br><br />
<br />
Саҥа кэлбит тураах курдук.<br />
Подобно вороне, которая только прилетела.<br><br />
<br />
Сүрэҕэ суох үлэ чэпчэкитин, ас минньигэһин талар.<br />
Лентяй выбирает работу полегче, пищу вкуснее.<br><br />
<br />
Сүрэҕэ суох сүбэлээх.<br />
У ленивого человека всегда естъ отговорка.<br><br />
<br />
Сүрэҕэ суох киһи утуйумтуо. Лентяй всегда любит поспать.<br><br />
<br />
Сатаабат сата баһын тардар, өйдөөбөт үөдэни хаһар.<br />
Неумеха поднимает шум, бестолочь углубляет пропасть.<br><br />
<br />
Салаҥ киһиэхэ хара тыа маһа ытыыр.<br />
Перед неумелым плачут деревья дремучего леса.<br><br />
<br />
Сэттэ киһи биир анньыыны аҕала барбыттарыгар дылы.<br />
Подобно тому, как семеро пошли за одной пешней.<br><br />
<br />
Быт сиэтэҕинэ — тарбаныллыа.<br />
Укусит вошъ — поцарапаемся. Ср. русск.: Гром не грянет — мужик не перекрестится.<br><br />
<br />
Дьааһыйыма, дьалаҕай буолуон. Не зевай, станешъ зевакой.<br><br />
<br />
Холоон эрээри хоноһомсуйар, барбах эрээри маанымсыйар.<br />
Неважный, да держится, как гостъ, недостойный, да выставляет себя почтенным.<br><br />
<br />
Түргэн сырыылаах түптэ кутурук, тиэтэл сырыылаах тэлээр тэллэх.<br />
С быстрой ходьбой дымовой хвост, со спешной ходъбой развевающиеся полы.<br><br />
<br />
Кэтээбитэ кэргэнэ, манаабыта балаҕана.<br />
Наблюдает только за своей женой, сторожит только свою избу.<br><br />
<br />
Кэтэһэн-кэтэһэн кэлтэгэй буолбут, манаһан-манаһан манаас буолбут.<br />
От ожидания стал выщербленным, от подозрения — белоголовым.<br><br />
<br />
Сирэйиттэн түүнүк үүммүт.<br />
На лице его плесень образовалась.м<br />
<br />
Аат бөҕө алдьанна, сурах бөҕө сууйулунна.<br />
Громкое имя разрушилосъ, добрая слава стерлась.<br><br />
<br />
Сир сирэйдэммит, буор харахтаммыт.<br />
Дословно: лицо его в сторону земли, глаза его в сторону глины. (О человеке, терзаемом стыдом).<br><br />
<br />
Күрүөтэ суох окко киирбит. Напал на сено без ограды.<br><br />
<br />
Биэс уон икки күлэр эмэгэт кулута.<br />
Раб пятидесяти двух смеющихся ликов дъявола.<br><br />
<br />
Эриэн ыт элэгэ, күөт ыт күлүүтэ буолбут.<br />
Дословно: стал посмешищем для пестрой собаки, предметом издевателъства для серой собаки.<br><br />
<br />
Тииһин сааҕын киһинэн сууйар. Зубы прочищает человеком.<br><br />
<br />
Ат күрүөнү намыһаҕынан көтөр.<br />
Лошадъ перепрыгивает изгородь там, где низко.<br><br />
<br />
Сэнээбиккиттэн сэттэҕин ылыаҥ.<br />
Пренебрегаемый тобою даст тебе острастку семь раз.<br><br />
<br />
Атаҕастыыбын диэн атаххыттан ыллараайаҕын.<br />
Смотри, как бы пренебрегаемый тобою не взял тебя за ноги.<br><br />
<br />
Кэбирэх мастан үөн арахпат. Прогнившее дерево не покинут черви.<br><br />
<br />
Быаргын тарбаама.<br />
Не чеши свою печенъ (т.е. не смейся).<br><br />
<br />
Быа синньигэһинэн быстар, быһах уһугунан тостор.<br />
Веревка рвется, где тонко, нож ломается у кончика.<br><br />
<br />
Дьүһүнүн көрөн киһини сэнээмэ.<br />
По внешнему виду не обижай человека.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ|Саата суох быһыы]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%9A%D1%8D%D1%87%D1%87%D1%8D%D0%B3%D1%8D%D0%B9,_%D0%BA%D3%A9%D2%A5%D3%A9%D1%81_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Кэччэгэй, көҥөс быһыы
2007-05-01T17:19:48Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Кэччэгэй кэриэһэ суох.<br />
Скупой не оставляет завещания.<br><br />
<br />
Тимир илии, кытаҕас ытыс.<br />
Рука, что железо, ладонь, что клещи.<br><br />
<br />
Биэрэрин биэс тарбаҕыттан быстар кэриэтэ саныыр.<br />
Думает, что отдает, отрезав от своих пяти палъцев.<br><br />
<br />
Көҕөнү тутаары чөркөйтөн маппыт.<br />
Погнавшись за кряквой, чирка упустил (лишился).<br><br />
<br />
Былыр күөс хоруота өҥөлөөхпүн диэбиккэ дылы.<br />
Подобно сказавшему, давно он мне обязан за скребки со стен горшка. (Так говорится, когда напоминают о пустяковом долге, одолжении).<br><br />
<br />
Инсэтэ бэйэтинээҕэр улахан. Жадность его больше его самого.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ|Кэччэгэй, көҥөс быһыы]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%9A%D1%83%D2%BB%D0%B0%D2%95%D0%B0%D0%BD_%D0%BA%D0%B8%D2%BB%D0%B8
Пословицы:Куһаҕан киһи
2007-05-01T17:19:33Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Киэһээҥи аһыырдаах киһи чугаһаабат киһитэ.<br />
Такой человек, что лучше не подходить к нему, если имеется что съестъ на ужин.<br><br />
<br />
Киһи итэҕэһигэр төрөөбүт киһи.<br />
Человек, родившийся для пополнения счета душ.<br><br />
<br />
Куһаҕан киһи кулгааҕа кутуругун төрдүгэр.<br />
У плохого человека уши у основания хвоста (т.е. ничего не знает).<br><br />
<br />
Куһаҕан киһи көрбүтүнээҕэр үчүгэй киһи сэрэйбитэ (таайбыта) ордук.<br />
Догадка хорошего человека вернее, чем увиденное плохим человеком.<br><br />
<br />
Куһаҕаны доҕордоспут куһаҕанҥа тиксибэт буолбат, хотоҥҥо киирбит саахха биһиллибэт буолбат.<br />
Кто с худым подружится, не может бытъ не наделен худым, вошедший в хлев не может не замараться навозом.<br><br />
<br />
Түүн сырыы, түүлээх уллуҥах. Ночной ходок, мохнатая подошва.<br><br />
<br />
Түөкүн киһи үс күлүктээх. Вор имеет три тени.<br><br />
<br />
Түөкүн сүүс суоллаах. Вор имеет сотни следов.<br><br />
<br />
Уоруйах, харытыттан туттардаҕына да, мэлдьэһэригэр дылы.<br />
Подобно вору, который отпирается даже тогда, когда его схватят за руку. Ср. русск.: Не пойман — не вор.<br><br />
<br />
Үптээҕи көрдөҕүнэ — өлөрөр, харчылааҕы көрдөҕүнэ — халыыр.<br />
Увидит имущего — убьет, увидит денежного — ограбит.<br><br />
<br />
Арыы киһитэ алаа, хаарты киһитэ харалҕан.<br />
Сытый человек — верхогляд, картежник — косоглаз (т.е. сытый человек легкомыслен и беззаботен, а картежник — завистлив).<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ|Куһаҕан киһи]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%9A%D0%B8%D1%8D%D1%80%D0%B3%D1%8D%D0%BC%D1%81%D1%8D%D1%85,_%D0%B1%D1%8D%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%8D%D1%85_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Киэргэмсэх, бэрдимсэх быһыы
2007-05-01T17:18:25Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Тураах ойоҕун курдук ачаа.<br />
Ворона капризна подобно своей самке. Или: капризна, как самка вороны.<br><br />
<br />
Баһа суох маанымсык, төбөтө суох үтүөмсүк.<br />
Безумно щеголеват, крайне кичлив.<br><br />
<br />
Ыт хаалтыстаммытыгар дылы. Подобно тому, как собака носит галстук.<br><br />
<br />
Кыс хаар ортото кыталык этинэн сүрэхтэппиккэ дылы.<br />
Подобно беременной женщине, пожелавшей поесть мяса стерха среди зимы.<br><br />
<br />
Ураанай туоһахталаммытыгар дылы.<br />
Подобно водяной курице, кичавшейся белым пятном на лбу.<br><br />
<br />
Ылбайга быһахтаммыкка дылы.<br />
Подобно, как резатъ ножом крошечную рыбку.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ|Киэргэмсэх, бэрдимсэх быһыы]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%98%D0%B8%D1%80%D1%81%D1%8D%D1%8D%D0%BD,_%D0%BC%D1%8D%D0%BB%D0%B4%D1%8C%D1%8D%D2%BB%D0%B8%D0%B8,_%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%8B%D0%B9%D1%81%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Иирсээн, мэлдьэһии, балыйсыы
2007-05-01T17:18:03Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Тумсун дулҕаҕа сотунна. Отер свой клюв о кочку.<br><br />
<br />
Баайыллан маҥан ат ылыаҥ суоҕа. Придираясъ, белую лошадъ не возьмешь.<br><br />
<br />
Суохтуу абааһыны балыйбыкка дылы.<br />
Подобно тому, как, пользуясь отсутствием черта, оговорить его.<br><br />
<br />
Халбаҕа дылы суохтан атыны билбэт.<br />
Словно утка широконоска, не знает ничего, кроме нет.<br><br />
<br />
Хайыҥын охсунна.<br />
Возвел вокруг себя снежную преграду.<br><br />
<br />
Эттэрин ыт сиэбэт буолла. Мяса их не съест даже собака (до того они истощились).<br><br />
<br />
Харсыылаах оҕустар курдуктар. Подобно бодливым быкам.<br><br />
<br />
Миигин эйигинньик да абааһы сиэ суоҕа.<br />
Меня не сожрет и черт вроде тебя.<br><br />
<br />
Атырдьах маһын хайа тардыспыттар.<br />
Вилообразную ветвь разорвали (т.е. поссорилисъ навсегда).<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ|Иирсээн, мэлдьэһии, балыйсыы]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%94%D0%BE%D2%95%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%BE%D2%BB%D1%83%D1%83
Пословицы:Доҕордоһуу
2007-05-01T17:17:47Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Эйэҕэс киһи үгүс доҕордоох.<br />
Приветливый человек имеет много друзей.<br><br />
<br />
Умса түстэҕинэ сүүһүттэн өйүүр, иттэнэ түстэҕинэ кэтэҕиттэн өйүүр доҕорум.<br />
(Это) такой мой друг, что если упадет лицом вниз, то поддержу за лоб, если упадет на спину, то поддержу за затылок.<br><br />
<br />
Суон ойуур курдук дурда, халыҥ ойуур курдук хахха.<br />
Защита, словно густой лес, ограда, словно дремучий лес.<br><br />
<br />
Икки ардыларыгар уу тэстибэт дьоно.<br />
Это такие люди, что между ними не протечет вода.<br><br />
<br />
Атас туһугар атах тостор. Ради друга и нога сломается.<br><br />
<br />
Кырдьаҕаһы хааһахха хаалаан сылдьан сүбэлэт.<br />
Послушай советов старого, таская его в суме.<br><br />
<br />
Кырдьаҕастан алгыһын ыл, эдэртэн эйэтин ыл.<br />
От старого бери его благословенье, от молодого бери его дружбу.<br><br />
<br />
Айан киһитэ аргыстаах, суол киһитэ доҕордоох.<br />
У путника есть спутник, у дорожного естъ друг.<br><br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ|Доҕордоһуу]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%90%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B0%D2%95%D0%B0_%D1%81%D1%83%D0%BE%D1%85_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Амараҕа суох быһыы
2007-05-01T17:17:32Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Баскынан тур, атаххынан тур.<br />
Вставай хоть на голову, вставай хоть на ноги.<br><br />
<br />
Аһаан баран атаһын ахтыбыт диэбиккэ дылы.<br />
Как говорится: вспомнил про друга после того, как покушал.<br><br />
<br />
Бэйэ тыыныгар бэйэ өһө суох. (Человек) не враг своей душе.<br><br />
<br />
Туора киһи киэнигэр кыл саҕаны да көрөр, оттон бэйэтин иннигэр бэрэбинэ сытарын көрүммэт.<br />
У другого человека видит недостаток даже с волоска, а перед собой не замечает (недостатка) даже с бревно.<br><br />
<br />
Эн инниҥ туспа, мин инним туспа. Твоя судьба одна, моя судьба другая.<br><br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ|Амараҕа суох быһыы]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%90%D1%80%D1%8B%D0%B3%D1%8B%D0%BB%D0%B0%D0%B0%D2%BB%D1%8B%D0%BD
Пословицы:Арыгылааһын
2007-05-01T17:17:18Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Иирии икки итирии икки аҕас-балыс.<br />
Сумасшествие и опьянение — родные сестры.<br><br />
<br />
Маҥнайгы үрүүмкэни киһи иһэр, иккис үрүүмкэ киһини иһэр.<br />
Первую рюмку человек выпивает, вторая рюмка человека выпивает.<br><br />
<br />
Итириккэ муора тобугунан, халлаан хабарҕатынан.<br />
Пьяному море по колено, небо по горло.<br><br />
<br />
Арыгыттан алдьаммыт, испииртэн иэдэйбит.<br />
Погиб он от вина, попал в беду от спирта.<br><br />
<br />
Итирик киһи бөрөтөөҕөр кутталлаах. Пьяный человек опаснее волка.<br><br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ|Арыгылааһын]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%90%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B0%D2%95%D0%B0_%D1%81%D1%83%D0%BE%D1%85_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Амараҕа суох быһыы
2007-05-01T17:16:36Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Баскынан тур, атаххынан тур.<br />
Вставай хоть на голову, вставай хоть на ноги.<br><br />
<br />
Аһаан баран атаһын ахтыбыт диэбиккэ дылы.<br />
Как говорится: вспомнил про друга после того, как покушал.<br><br />
<br />
Бэйэ тыыныгар бэйэ өһө суох. (Человек) не враг своей душе.<br><br />
<br />
Туора киһи киэнигэр кыл саҕаны да көрөр, оттон бэйэтин иннигэр бэрэбинэ сытарын көрүммэт.<br />
У другого человека видит недостаток даже с волоска, а перед собой не замечает (недостатка) даже с бревно.<br><br />
<br />
Эн инниҥ туспа, мин инним туспа. Твоя судьба одна, моя судьба другая.<br><br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ|Акаары быһыы]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%90%D0%BA%D0%B0%D0%B0%D1%80%D1%8B_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Акаары быһыы
2007-05-01T17:16:22Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Санаалаах татыма, өйдөөх мөлтөҕө. Со скудной мыслью, с убогим умом.<br><br />
<br />
Өйө суох киһи, мэнэрик дьахтар курдук, санаата таһыгар.<br />
Мысли у глупого человека снаружи, как у женщины-мэнэрик.<br><br />
<br />
Акаары төбө атаҕы иллэҥ онорбот. Глупая голова ногам покоя не дает.<br><br />
<br />
Бытыгын быһа үктүөр диэри өйдөммөтөх диэбиккэ дылы.<br />
Как говорится: все не набрался ума, хотя ему пора наступать ногой на свои усы и бороду.<br><br />
<br />
Биир мэник сүтэрбитин сүүс көссүө булбат.<br />
Что потерял один дурак, сто умных не найдут.<br><br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ|Акаары быһыы]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D3%A8%D0%B9,_%D0%B0%D0%B0%D1%82-%D1%81%D1%83%D0%BE%D0%BB,_%D0%BA%D3%A9%D0%BD%D3%A9_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Өй, аат-суол, көнө быһыы
2007-05-01T17:15:51Z
<p>WikiSysop: «Өй.Аат-суол.Көнө быһыы.Ум.Слава.Прямодушие.» переименована в «Пословицы:Өй, аат-суол, көнө быһыы»</p>
<hr />
<div>Көтөр өҥүнэн, киһи өйүнэн.<br />
Птица — своей окраской, человек — своим умом.<br><br />
<br />
Сир түннүгэ.<br />
Окно земли (об очень умном человеке, любящем философские беседы).<br><br />
<br />
Өйдөөх өйүнэн өлөртөн куотар. Умный своим умом избегает смертъ.<br><br />
<br />
Үтүө аат-суол баайдааҕар ордук. Доброе имя лучше богатства.<br><br />
<br />
Албан ааттаах, суон сурахтаах.<br />
Со славным именем, с широкой известностью.<br><br />
<br />
Сордоҥ өллөҕүнэ тииһэ хаалар, киһи өллөҕүнэ аата хаалар.<br />
Если погибнет щука, останутся ее зубы, если умрет человек, останется его имя.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%AB%D0%B0%D0%BB%D0%B4%D1%8C%D1%8B%D1%82%D1%8B%D0%BC%D1%81%D0%B0%D1%85_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Ыалдьытымсах быһыы
2007-05-01T17:15:28Z
<p>WikiSysop: «Ыалдьытымсах быһыы.Гостеприимство.» переименована в «Пословицы:Ыалдьытымсах быһыы»</p>
<hr />
<div>Аттаах ойбоно, сатыы тайаҕа.<br />
Прорубь для всадника, посох для пешехода.<br><br />
<br />
Аттаах хонуга, сатыы өйүөтэ.<br />
Место, где ночуют и подкрепляются едой пешеходы.<br><br />
<br />
Ыалдьыты маанылыыр, тоҥмуту ириэрэр.<br />
Гостю оказывает честь, замерзшего греет.<br><br />
<br />
Ытыс үрдүгэр түһэрдилэр.<br />
На ладони свои посадили (т.е. встретили гостя радушно).<br><br />
<br />
Аччыгы аһат, тоҥмуту ириэр. Покорми голодного, обогрей замерзшего.<br><br />
<br />
Үтүө киһи үллүктээх, бэрт киһи бэриилээх.<br />
Хороший человек наделяет, отличный человек дает.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%A5%D0%BE%D1%80%D1%81%D1%83%D0%BD_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Хорсун быһыы
2007-05-01T17:15:16Z
<p>WikiSysop: «Хорсун быһыы.Храбрость.» переименована в «Пословицы:Хорсун быһыы»</p>
<hr />
<div>Эр сүрэҕинэн, эһэ тыҥыраҕынан.<br />
Добрый молодец — смелостъю, медведь — когтями.<br><br />
<br />
Эр киһи уһун санаалаах, киэҥ көҕүстээх.<br />
Мужчина имеет длинную мысль, широкую полостъ спины (т.е. терпеливый).<br><br />
<br />
Эр бэрдэ, элик (элдьигэн) үтүөтэ.<br />
Молодец из молодцов, удалец из удальцов.<br><br />
<br />
Үс өргөстөөх, аҕыс кырыылаах киһи.<br />
Человек с тремя остриями, с восемью гранями.<br><br />
<br />
Эппит тыл биир, санаабыт санаа төлөрүйбэт.<br />
Сказанное слово неизменно, задуманная мысль непреклонна.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%A5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D1%83%D1%81_%D0%BA%D0%B8%D2%BB%D0%B8
Пословицы:Хоргус киһи
2007-05-01T17:15:07Z
<p>WikiSysop: «Хоргус киһи.Трусливый человек.» переименована в «Пословицы:Хоргус киһи»</p>
<hr />
<div>Куттас үйэтигэр сүүстэ өлөр. Трус в жизни умирает сто раз.<br><br />
<br />
Куттас бэйэтин күлүгүттэн куттанар. Трус пугается своей тени.<br><br />
<br />
Тэҥнээххэр киирдэххинэ, тэллэх ыта буолуоҥ.<br />
Встретишь равного себе — станешь комнатной собачкой.<br><br />
<br />
Хоргуһу кытта аргыстаһыма, кутталгыттан бэйэҥ хоргус буолуон.<br />
Не поезжай (не иди) вместе с трусом, от испуга сам станешь трусом.<br><br />
<br />
Куттамсахха турбут барыта тойон. Трусу всяк (вставший) господин.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%A1%D1%8B%D0%BC%D1%8B%D0%B9%D0%B0%D1%87%D1%87%D1%8B,_%D0%BC%D3%A9%D2%A5%D2%AF%D1%82%D1%82%D2%AF%D2%AF
Пословицы:Сымыйаччы, мөҥүттүү
2007-05-01T17:12:10Z
<p>WikiSysop: «Сымыйаччы.Мөҥүттүү.Человек лживый.Пересуды.» переименована в «Пословицы:Сымыйаччы, мөҥүттүү»</p>
<hr />
<div>"Уу" диэбитэ — хаар, "хаар" диэбитэ — уу.<br />
Скажет: "вода", а это — снег; скажет: "снег", а это — вода.<br><br />
<br />
Арай хаарга үктэммитэ кырдьык. Правдивы толъко его следы на снегу.<br><br />
<br />
Сымыйаччы туоһулаах.<br />
Лгун всегда выставит свидетеля.<br><br />
<br />
Элбэх тылтан элбэх сыыһа тахсар. Во многословии много и ошибок.<br><br />
<br />
Этэҥҥин эт сиэҥ суоҕа, хобулааҥҥын хоһуок саахар сиэҥ суоҕа.<br />
Посплетничаешь — этим не заработаешь мяса, поябедничаешь — этим не приобретешь куска сахара.<br><br />
<br />
Албын киһи үс күлүктээх дииллэр. Плут имеет три тени, говорят.<br><br />
<br />
Албын тыла мүөттээҕэр минньигэс. Слова льстеца слаще меда.<br><br />
<br />
Салыҥнаах балык курдук киһи. Человек, вроде рыбы, сколъзкий.<br><br />
<br />
Көҕүлүн илбийэр, кэтэҕин кэрдэр. Чолку гладит, а загривок рубит.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%A1%D0%B0%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D1%81%D1%83%D0%BE%D1%85_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Саата суох быһыы
2007-05-01T17:11:48Z
<p>WikiSysop: «Саата суох быһыы.Бесстыдство.Нахальство.» переименована в «Пословицы:Саата суох быһыы»</p>
<hr />
<div>Кыыһыр да, доҕоор, оннооҕор халлаан тыалырар.<br />
Ну и сердись, друг, даже небо дует ветром.<br><br />
<br />
Күлүгэр ырдьыгынаабыт ыкка дылы.<br />
Подобно той собаке, которая злится и на свою тень.<br><br />
<br />
Иһигэр былас муостаах киирбит.<br />
В его нутро поселился рогатый, длиною с размаха рук (т.е. в него поселился бес).<br><br />
<br />
Тимир тириитин кэппит.<br />
Оделся в свою железную кожу (т.е. разозлился).<br><br />
<br />
Харыйаны таҥнары соспут курдук киһи.<br />
Человек, подобный ели, которую волокут за вершину.<br><br />
<br />
Көбүөхтүүрүн аанньа күөх киһиргэс. Еле шевелится, а хвастун отменный.<br><br />
<br />
Мэкчиргэ үрдүк тиит төбөтүн былдьаһарыгар дылы.<br />
Подобно тому, как сова старается садиться на вершину самой высокой лиственницы.<br><br />
Киһиргээн кэтэҕэ тулларын кэрэйбэт.<br />
Ради бахвальства готов проломитъ свой затылок.<br><br />
<br />
Акаары ахсым, киһиргэс киэбиримтиэ. Дурак спесив, хвастун кичлив.<br><br />
<br />
Саҥа кэлбит тураах курдук.<br />
Подобно вороне, которая только прилетела.<br><br />
<br />
Сүрэҕэ суох үлэ чэпчэкитин, ас минньигэһин талар.<br />
Лентяй выбирает работу полегче, пищу вкуснее.<br><br />
<br />
Сүрэҕэ суох сүбэлээх.<br />
У ленивого человека всегда естъ отговорка.<br><br />
<br />
Сүрэҕэ суох киһи утуйумтуо. Лентяй всегда любит поспать.<br><br />
<br />
Сатаабат сата баһын тардар, өйдөөбөт үөдэни хаһар.<br />
Неумеха поднимает шум, бестолочь углубляет пропасть.<br><br />
<br />
Салаҥ киһиэхэ хара тыа маһа ытыыр.<br />
Перед неумелым плачут деревья дремучего леса.<br><br />
<br />
Сэттэ киһи биир анньыыны аҕала барбыттарыгар дылы.<br />
Подобно тому, как семеро пошли за одной пешней.<br><br />
<br />
Быт сиэтэҕинэ — тарбаныллыа.<br />
Укусит вошъ — поцарапаемся. Ср. русск.: Гром не грянет — мужик не перекрестится.<br><br />
<br />
Дьааһыйыма, дьалаҕай буолуон. Не зевай, станешъ зевакой.<br><br />
<br />
Холоон эрээри хоноһомсуйар, барбах эрээри маанымсыйар.<br />
Неважный, да держится, как гостъ, недостойный, да выставляет себя почтенным.<br><br />
<br />
Түргэн сырыылаах түптэ кутурук, тиэтэл сырыылаах тэлээр тэллэх.<br />
С быстрой ходьбой дымовой хвост, со спешной ходъбой развевающиеся полы.<br><br />
<br />
Кэтээбитэ кэргэнэ, манаабыта балаҕана.<br />
Наблюдает только за своей женой, сторожит только свою избу.<br><br />
<br />
Кэтэһэн-кэтэһэн кэлтэгэй буолбут, манаһан-манаһан манаас буолбут.<br />
От ожидания стал выщербленным, от подозрения — белоголовым.<br><br />
<br />
Сирэйиттэн түүнүк үүммүт.<br />
На лице его плесень образовалась.м<br />
<br />
Аат бөҕө алдьанна, сурах бөҕө сууйулунна.<br />
Громкое имя разрушилосъ, добрая слава стерлась.<br><br />
<br />
Сир сирэйдэммит, буор харахтаммыт.<br />
Дословно: лицо его в сторону земли, глаза его в сторону глины. (О человеке, терзаемом стыдом).<br><br />
<br />
Күрүөтэ суох окко киирбит. Напал на сено без ограды.<br><br />
<br />
Биэс уон икки күлэр эмэгэт кулута.<br />
Раб пятидесяти двух смеющихся ликов дъявола.<br><br />
<br />
Эриэн ыт элэгэ, күөт ыт күлүүтэ буолбут.<br />
Дословно: стал посмешищем для пестрой собаки, предметом издевателъства для серой собаки.<br><br />
<br />
Тииһин сааҕын киһинэн сууйар. Зубы прочищает человеком.<br><br />
<br />
Ат күрүөнү намыһаҕынан көтөр.<br />
Лошадъ перепрыгивает изгородь там, где низко.<br><br />
<br />
Сэнээбиккиттэн сэттэҕин ылыаҥ.<br />
Пренебрегаемый тобою даст тебе острастку семь раз.<br><br />
<br />
Атаҕастыыбын диэн атаххыттан ыллараайаҕын.<br />
Смотри, как бы пренебрегаемый тобою не взял тебя за ноги.<br><br />
<br />
Кэбирэх мастан үөн арахпат. Прогнившее дерево не покинут черви.<br><br />
<br />
Быаргын тарбаама.<br />
Не чеши свою печенъ (т.е. не смейся).<br><br />
<br />
Быа синньигэһинэн быстар, быһах уһугунан тостор.<br />
Веревка рвется, где тонко, нож ломается у кончика.<br><br />
<br />
Дьүһүнүн көрөн киһини сэнээмэ.<br />
По внешнему виду не обижай человека.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%9A%D1%8D%D1%87%D1%87%D1%8D%D0%B3%D1%8D%D0%B9,_%D0%BA%D3%A9%D2%A5%D3%A9%D1%81_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Кэччэгэй, көҥөс быһыы
2007-05-01T17:11:23Z
<p>WikiSysop: «Кэччэгэй,көҥөс быһыы.Скупость.Жадность.» переименована в «Пословицы:Кэччэгэй, көҥөс быһыы»</p>
<hr />
<div>Кэччэгэй кэриэһэ суох.<br />
Скупой не оставляет завещания.<br><br />
<br />
Тимир илии, кытаҕас ытыс.<br />
Рука, что железо, ладонь, что клещи.<br><br />
<br />
Биэрэрин биэс тарбаҕыттан быстар кэриэтэ саныыр.<br />
Думает, что отдает, отрезав от своих пяти палъцев.<br><br />
<br />
Көҕөнү тутаары чөркөйтөн маппыт.<br />
Погнавшись за кряквой, чирка упустил (лишился).<br><br />
<br />
Былыр күөс хоруота өҥөлөөхпүн диэбиккэ дылы.<br />
Подобно сказавшему, давно он мне обязан за скребки со стен горшка. (Так говорится, когда напоминают о пустяковом долге, одолжении).<br><br />
<br />
Инсэтэ бэйэтинээҕэр улахан. Жадность его больше его самого.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%9A%D1%83%D2%BB%D0%B0%D2%95%D0%B0%D0%BD_%D0%BA%D0%B8%D2%BB%D0%B8
Пословицы:Куһаҕан киһи
2007-05-01T17:11:06Z
<p>WikiSysop: «Куһаҕан киһи.Плохой человек.» переименована в «Пословицы:Куһаҕан киһи»</p>
<hr />
<div>Киэһээҥи аһыырдаах киһи чугаһаабат киһитэ.<br />
Такой человек, что лучше не подходить к нему, если имеется что съестъ на ужин.<br><br />
<br />
Киһи итэҕэһигэр төрөөбүт киһи.<br />
Человек, родившийся для пополнения счета душ.<br><br />
<br />
Куһаҕан киһи кулгааҕа кутуругун төрдүгэр.<br />
У плохого человека уши у основания хвоста (т.е. ничего не знает).<br><br />
<br />
Куһаҕан киһи көрбүтүнээҕэр үчүгэй киһи сэрэйбитэ (таайбыта) ордук.<br />
Догадка хорошего человека вернее, чем увиденное плохим человеком.<br><br />
<br />
Куһаҕаны доҕордоспут куһаҕанҥа тиксибэт буолбат, хотоҥҥо киирбит саахха биһиллибэт буолбат.<br />
Кто с худым подружится, не может бытъ не наделен худым, вошедший в хлев не может не замараться навозом.<br><br />
<br />
Түүн сырыы, түүлээх уллуҥах. Ночной ходок, мохнатая подошва.<br><br />
<br />
Түөкүн киһи үс күлүктээх. Вор имеет три тени.<br><br />
<br />
Түөкүн сүүс суоллаах. Вор имеет сотни следов.<br><br />
<br />
Уоруйах, харытыттан туттардаҕына да, мэлдьэһэригэр дылы.<br />
Подобно вору, который отпирается даже тогда, когда его схватят за руку. Ср. русск.: Не пойман — не вор.<br><br />
<br />
Үптээҕи көрдөҕүнэ — өлөрөр, харчылааҕы көрдөҕүнэ — халыыр.<br />
Увидит имущего — убьет, увидит денежного — ограбит.<br><br />
<br />
Арыы киһитэ алаа, хаарты киһитэ харалҕан.<br />
Сытый человек — верхогляд, картежник — косоглаз (т.е. сытый человек легкомыслен и беззаботен, а картежник — завистлив).<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%9A%D0%B8%D1%8D%D1%80%D0%B3%D1%8D%D0%BC%D1%81%D1%8D%D1%85,_%D0%B1%D1%8D%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%8D%D1%85_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Киэргэмсэх, бэрдимсэх быһыы
2007-05-01T17:10:45Z
<p>WikiSysop: «Киэргэмсэх,бэрдимсэх быһыы.Щегольство.Кичливость.» переименована в «Пословицы:Киэргэмсэх, бэрдимсэх быһыы»</p>
<hr />
<div>Тураах ойоҕун курдук ачаа.<br />
Ворона капризна подобно своей самке. Или: капризна, как самка вороны.<br><br />
<br />
Баһа суох маанымсык, төбөтө суох үтүөмсүк.<br />
Безумно щеголеват, крайне кичлив.<br><br />
<br />
Ыт хаалтыстаммытыгар дылы. Подобно тому, как собака носит галстук.<br><br />
<br />
Кыс хаар ортото кыталык этинэн сүрэхтэппиккэ дылы.<br />
Подобно беременной женщине, пожелавшей поесть мяса стерха среди зимы.<br><br />
<br />
Ураанай туоһахталаммытыгар дылы.<br />
Подобно водяной курице, кичавшейся белым пятном на лбу.<br><br />
<br />
Ылбайга быһахтаммыкка дылы.<br />
Подобно, как резатъ ножом крошечную рыбку.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%98%D0%B8%D1%80%D1%81%D1%8D%D1%8D%D0%BD,_%D0%BC%D1%8D%D0%BB%D0%B4%D1%8C%D1%8D%D2%BB%D0%B8%D0%B8,_%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%8B%D0%B9%D1%81%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Иирсээн, мэлдьэһии, балыйсыы
2007-05-01T17:09:03Z
<p>WikiSysop: «Иирсээн.Мэлдьэһии.Балыйсыы. - Ссора.Отпирательство.Наговор.» переименована в «Пословицы:Иирсээн, мэлдьэһии, балыйсыы»</p>
<hr />
<div>Тумсун дулҕаҕа сотунна. Отер свой клюв о кочку.<br><br />
<br />
Баайыллан маҥан ат ылыаҥ суоҕа. Придираясъ, белую лошадъ не возьмешь.<br><br />
<br />
Суохтуу абааһыны балыйбыкка дылы.<br />
Подобно тому, как, пользуясь отсутствием черта, оговорить его.<br><br />
<br />
Халбаҕа дылы суохтан атыны билбэт.<br />
Словно утка широконоска, не знает ничего, кроме нет.<br><br />
<br />
Хайыҥын охсунна.<br />
Возвел вокруг себя снежную преграду.<br><br />
<br />
Эттэрин ыт сиэбэт буолла. Мяса их не съест даже собака (до того они истощились).<br><br />
<br />
Харсыылаах оҕустар курдуктар. Подобно бодливым быкам.<br><br />
<br />
Миигин эйигинньик да абааһы сиэ суоҕа.<br />
Меня не сожрет и черт вроде тебя.<br><br />
<br />
Атырдьах маһын хайа тардыспыттар.<br />
Вилообразную ветвь разорвали (т.е. поссорилисъ навсегда).<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%94%D0%BE%D2%95%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%BE%D2%BB%D1%83%D1%83
Пословицы:Доҕордоһуу
2007-05-01T17:08:40Z
<p>WikiSysop: «Доҕордоһуу.Дружба.» переименована в «Пословицы:Доҕордоһуу»</p>
<hr />
<div>Эйэҕэс киһи үгүс доҕордоох.<br />
Приветливый человек имеет много друзей.<br><br />
<br />
Умса түстэҕинэ сүүһүттэн өйүүр, иттэнэ түстэҕинэ кэтэҕиттэн өйүүр доҕорум.<br />
(Это) такой мой друг, что если упадет лицом вниз, то поддержу за лоб, если упадет на спину, то поддержу за затылок.<br><br />
<br />
Суон ойуур курдук дурда, халыҥ ойуур курдук хахха.<br />
Защита, словно густой лес, ограда, словно дремучий лес.<br><br />
<br />
Икки ардыларыгар уу тэстибэт дьоно.<br />
Это такие люди, что между ними не протечет вода.<br><br />
<br />
Атас туһугар атах тостор. Ради друга и нога сломается.<br><br />
<br />
Кырдьаҕаһы хааһахха хаалаан сылдьан сүбэлэт.<br />
Послушай советов старого, таская его в суме.<br><br />
<br />
Кырдьаҕастан алгыһын ыл, эдэртэн эйэтин ыл.<br />
От старого бери его благословенье, от молодого бери его дружбу.<br><br />
<br />
Айан киһитэ аргыстаах, суол киһитэ доҕордоох.<br />
У путника есть спутник, у дорожного естъ друг.<br><br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%90%D1%80%D1%8B%D0%B3%D1%8B%D0%BB%D0%B0%D0%B0%D2%BB%D1%8B%D0%BD
Пословицы:Арыгылааһын
2007-05-01T17:08:14Z
<p>WikiSysop: «Арыгылааһын.Пьянство.» переименована в «Пословицы:Арыгылааһын»</p>
<hr />
<div>Иирии икки итирии икки аҕас-балыс.<br />
Сумасшествие и опьянение — родные сестры.<br><br />
<br />
Маҥнайгы үрүүмкэни киһи иһэр, иккис үрүүмкэ киһини иһэр.<br />
Первую рюмку человек выпивает, вторая рюмка человека выпивает.<br><br />
<br />
Итириккэ муора тобугунан, халлаан хабарҕатынан.<br />
Пьяному море по колено, небо по горло.<br><br />
<br />
Арыгыттан алдьаммыт, испииртэн иэдэйбит.<br />
Погиб он от вина, попал в беду от спирта.<br><br />
<br />
Итирик киһи бөрөтөөҕөр кутталлаах. Пьяный человек опаснее волка.<br><br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%90%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B0%D2%95%D0%B0_%D1%81%D1%83%D0%BE%D1%85_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Амараҕа суох быһыы
2007-05-01T17:08:03Z
<p>WikiSysop: «Амараҕа суох быһыы.Неотзывчивость.» переименована в «Пословицы:Амараҕа суох быһыы»</p>
<hr />
<div>Баскынан тур, атаххынан тур.<br />
Вставай хоть на голову, вставай хоть на ноги.<br><br />
<br />
Аһаан баран атаһын ахтыбыт диэбиккэ дылы.<br />
Как говорится: вспомнил про друга после того, как покушал.<br><br />
<br />
Бэйэ тыыныгар бэйэ өһө суох. (Человек) не враг своей душе.<br><br />
<br />
Туора киһи киэнигэр кыл саҕаны да көрөр, оттон бэйэтин иннигэр бэрэбинэ сытарын көрүммэт.<br />
У другого человека видит недостаток даже с волоска, а перед собой не замечает (недостатка) даже с бревно.<br><br />
<br />
Эн инниҥ туспа, мин инним туспа. Твоя судьба одна, моя судьба другая.<br><br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%90%D0%BA%D0%B0%D0%B0%D1%80%D1%8B_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Акаары быһыы
2007-05-01T17:07:50Z
<p>WikiSysop: «Акаары быһыы.Глупость.» переименована в «Пословицы:Акаары быһыы»</p>
<hr />
<div>Санаалаах татыма, өйдөөх мөлтөҕө. Со скудной мыслью, с убогим умом.<br><br />
<br />
Өйө суох киһи, мэнэрик дьахтар курдук, санаата таһыгар.<br />
Мысли у глупого человека снаружи, как у женщины-мэнэрик.<br><br />
<br />
Акаары төбө атаҕы иллэҥ онорбот. Глупая голова ногам покоя не дает.<br><br />
<br />
Бытыгын быһа үктүөр диэри өйдөммөтөх диэбиккэ дылы.<br />
Как говорится: все не набрался ума, хотя ему пора наступать ногой на свои усы и бороду.<br><br />
<br />
Биир мэник сүтэрбитин сүүс көссүө булбат.<br />
Что потерял один дурак, сто умных не найдут.<br><br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/Jeada_-_%D0%98%D1%82%D1%8D%D2%95%D1%8D%D0%B9%D0%B8%D0%BC%D1%8D%D2%A5_%D0%BC%D0%B8%D1%8D%D1%85%D1%8D
Jeada - Итэҕэйимэҥ миэхэ
2007-05-01T17:07:09Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>:Итэҕэйимэҥ миэхэ, эрэнимэҥ, мин оннук киһи буолбатахпын,<br />
:Мин харахпын саптым, аны инним диэки кимниин хардыылыбын?<br />
:Хайдах олохпун мин салгыыбын? <br />
:Таптыыбын диигин даҕаны, син биир эрэммэккин<br />
:Хайдах иккиэн эн биһикки аны өйдөһөбүт<br />
:Миэхэ итэҕэйбэт бүтүн дойду, айыы күнүм сыҕарыйда <br />
:Соҕотохсуйан баран кимиэхэ да биллэрбэккэ ытыаҕым<br />
:Ким да истибэтигэр ыллыаҕым, <br />
:Чуумпуга мин олорон толоробун, <br />
:Хомолтобун кубулутабын бу тылларга,<br />
:Ол салгыы кубулуйар быылга,<br />
:Тылга сүгүрүйэр күүһүм көмөлөһөр да<br />
:Төһөнөн өр оччонон элбэҕи миэхэ өлөрөллөр таптыыры<br />
:Өрүү миигин өйдүүллэр, эрэнимэҥ миэхэ,<br />
:Хайа баҕарар киһи тапталы бэлэхтиэҕэ<br />
:Арай мин эрэ төттөрүтүн диэҕим, итэҕэли сутэриэҕим<br />
:Элбэҕи күүппүтүм... <br />
:Ситиэн бүппүтэ үтүөн...<br />
<br />
::Миигиттэн кэлэйэллэр түгэннэригэр үөрэнним<br />
::Бэйэм эрэнэр дьонум ахсаана аны аччаата<br />
::Бачча элбэх тылы этэн баран<br />
::Сатаан санаабын эппэтим<br />
::Ол аата мин тылым сымсата суох эбит<br />
::Биир эмит киьи миигин өйдөөн илиитин уунуо дуо?<br />
::Ыарахан түгэҥҥэ миигин кытта тэҥҥэ этэҥҥэ<br />
::Олох устун бииргэ биир киһи кэриэтэ<br />
::"Саарбахтыыбын..."- ити мин сүрэҕим эппиэтэ<br />
::Эн эппитиҥ миэхэ: "Эрэнэбин эйиэхэ! <br />
::Саха уола, эрэлгин таҥнарыма,<br />
::Таллыҥ бу суолу, аны хайдах хардыыны да оҥор <br />
::Сатаан санаабаппын, билигин умнуҥ бары мин ааппын!<br />
::Таах сибиэ мин саҕалаабыппын<br />
::Аны салҕаабаппын, сатаабаппын да диэбэппин эрээри<br />
::Музыка миигин өлөрөр бытааннык<br />
::Киниттэн сылтаан сүтэр миэхэ итэҕэл, эрэл, таптал...<br />
<br />
<br />
[[Категория:Тексты якутских песен]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/Jeada_-_%D0%98%D1%82%D1%8D%D2%95%D1%8D%D0%B9%D0%B8%D0%BC%D1%8D%D2%A5_%D0%BC%D0%B8%D1%8D%D1%85%D1%8D
Jeada - Итэҕэйимэҥ миэхэ
2007-05-01T17:06:37Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>:Итэҕэйимэҥ миэхэ, эрэнимэҥ, мин оннук киһи буолбатахпын,<br />
:Мин харахпын саптым, аны инним диэки кимниин хардыылыбын?<br />
:Хайдах олохпун мин салгыыбын? <br />
:Таптыыбын диигин даҕаны, син биир эрэммэккин<br />
:Хайдах иккиэн эн биһикки аны өйдөһөбүт<br />
:Миэхэ итэҕэйбэт бүтүн дойду, айыы күнүм сыҕарыйда <br />
:Соҕотохсуйан баран кимиэхэ да биллэрбэккэ ытыаҕым<br />
:Ким да истибэтигэр ыллыаҕым, <br />
:Чуумпуга мин олорон толоробун, <br />
:Хомолтобун кубулутабын бу тылларга,<br />
:Ол салгыы кубулуйар быылга,<br />
:Тылга сүгүрүйэр күүһүм көмөлөһөр да<br />
:Төһөнөн өр оччонон элбэҕи миэхэ өлөрөллөр таптыыры<br />
:Өрүү миигин өйдүүллэр, эрэнимэҥ миэхэ,<br />
:Хайа баҕарар киһи тапталы бэлэхтиэҕэ<br />
:Арай мин эрэ төттөрүтүн диэҕим, итэҕэли сутэриэҕим<br />
:Элбэҕи күүппүтүм... <br />
:Ситиэн бүппүтэ үтүөн...<br />
<br />
:Миигиттэн кэлэйэллэр түгэннэригэр үөрэнним<br />
:Бэйэм эрэнэр дьонум ахсаана аны аччаата<br />
:Бачча элбэх тылы этэн баран<br />
:Сатаан санаабын эппэтим<br />
:Ол аата мин тылым сымсата суох эбит<br />
:Биир эмит киьи миигин өйдөөн илиитин уунуо дуо?<br />
:Ыарахан түгэҥҥэ миигин кытта тэҥҥэ этэҥҥэ<br />
:Олох устун бииргэ биир киһи кэриэтэ<br />
:"Саарбахтыыбын..."- ити мин сүрэҕим эппиэтэ<br />
:Эн эппитиҥ миэхэ: "Эрэнэбин эйиэхэ! <br />
:Саха уола, эрэлгин таҥнарыма,<br />
:Таллыҥ бу суолу, аны хайдах хардыыны да оҥор <br />
:Сатаан санаабаппын, билигин умнуҥ бары мин ааппын!<br />
:Таах сибиэ мин саҕалаабыппын<br />
:Аны салҕаабаппын, сатаабаппын да диэбэппин эрээри<br />
:Музыка миигин өлөрөр бытааннык<br />
:Киниттэн сылтаан сүтэр миэхэ итэҕэл, эрэл, таптал...<br />
<br />
<br />
[[Категория:Тексты якутских песен]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/Jeada_-_%D0%98%D1%82%D1%8D%D2%95%D1%8D%D0%B9%D0%B8%D0%BC%D1%8D%D2%A5_%D0%BC%D0%B8%D1%8D%D1%85%D1%8D
Jeada - Итэҕэйимэҥ миэхэ
2007-05-01T17:06:30Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>:Итэҕэйимэҥ миэхэ, эрэнимэҥ, мин оннук киһи буолбатахпын,<br />
:Мин харахпын саптым, аны инним диэки кимниин хардыылыбын?<br />
:Хайдах олохпун мин салгыыбын? <br />
:Таптыыбын диигин даҕаны, син биир эрэммэккин<br />
:Хайдах иккиэн эн биһикки аны өйдөһөбүт<br />
:Миэхэ итэҕэйбэт бүтүн дойду, айыы күнүм сыҕарыйда <br />
:Соҕотохсуйан баран кимиэхэ да биллэрбэккэ ытыаҕым<br />
:Ким да истибэтигэр ыллыаҕым, <br />
:Чуумпуга мин олорон толоробун, <br />
:Хомолтобун кубулутабын бу тылларга,<br />
:Ол салгыы кубулуйар быылга,<br />
:Тылга сүгүрүйэр күүһүм көмөлөһөр да<br />
:Төһөнөн өр оччонон элбэҕи миэхэ өлөрөллөр таптыыры<br />
:Өрүү миигин өйдүүллэр, эрэнимэҥ миэхэ,<br />
:Хайа баҕарар киһи тапталы бэлэхтиэҕэ<br />
:Арай мин эрэ төттөрүтүн диэҕим, итэҕэли сутэриэҕим<br />
:Элбэҕи күүппүтүм... <br />
:Ситиэн бүппүтэ үтүөн...<br />
:<br />
:Миигиттэн кэлэйэллэр түгэннэригэр үөрэнним<br />
:Бэйэм эрэнэр дьонум ахсаана аны аччаата<br />
:Бачча элбэх тылы этэн баран<br />
:Сатаан санаабын эппэтим<br />
:Ол аата мин тылым сымсата суох эбит<br />
:Биир эмит киьи миигин өйдөөн илиитин уунуо дуо?<br />
:Ыарахан түгэҥҥэ миигин кытта тэҥҥэ этэҥҥэ<br />
:Олох устун бииргэ биир киһи кэриэтэ<br />
:"Саарбахтыыбын..."- ити мин сүрэҕим эппиэтэ<br />
:Эн эппитиҥ миэхэ: "Эрэнэбин эйиэхэ! <br />
:Саха уола, эрэлгин таҥнарыма,<br />
:Таллыҥ бу суолу, аны хайдах хардыыны да оҥор <br />
:Сатаан санаабаппын, билигин умнуҥ бары мин ааппын!<br />
:Таах сибиэ мин саҕалаабыппын<br />
:Аны салҕаабаппын, сатаабаппын да диэбэппин эрээри<br />
:Музыка миигин өлөрөр бытааннык<br />
:Киниттэн сылтаан сүтэр миэхэ итэҕэл, эрэл, таптал...<br />
<br />
<br />
[[Категория:Тексты якутских песен]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/Jeada_-_%D0%98%D1%82%D1%8D%D2%95%D1%8D%D0%B9%D0%B8%D0%BC%D1%8D%D2%A5_%D0%BC%D0%B8%D1%8D%D1%85%D1%8D
Jeada - Итэҕэйимэҥ миэхэ
2007-05-01T17:06:13Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>:Итэҕэйимэҥ миэхэ, эрэнимэҥ, мин оннук киһи буолбатахпын,<br />
:Мин харахпын саптым, аны инним диэки кимниин хардыылыбын?<br />
:Хайдах олохпун мин салгыыбын? <br />
:Таптыыбын диигин даҕаны, син биир эрэммэккин<br />
:Хайдах иккиэн эн биһикки аны өйдөһөбүт<br />
:Миэхэ итэҕэйбэт бүтүн дойду, айыы күнүм сыҕарыйда <br />
:Соҕотохсуйан баран кимиэхэ да биллэрбэккэ ытыаҕым<br />
:Ким да истибэтигэр ыллыаҕым, <br />
:Чуумпуга мин олорон толоробун, <br />
:Хомолтобун кубулутабын бу тылларга,<br />
:Ол салгыы кубулуйар быылга,<br />
:Тылга сүгүрүйэр күүһүм көмөлөһөр да<br />
:Төһөнөн өр оччонон элбэҕи миэхэ өлөрөллөр таптыыры<br />
:Өрүү миигин өйдүүллэр, эрэнимэҥ миэхэ,<br />
:Хайа баҕарар киһи тапталы бэлэхтиэҕэ<br />
:Арай мин эрэ төттөрүтүн диэҕим, итэҕэли сутэриэҕим<br />
:Элбэҕи күүппүтүм... <br />
:Ситиэн бүппүтэ үтүөн...<br />
<br />
:Миигиттэн кэлэйэллэр түгэннэригэр үөрэнним<br />
:Бэйэм эрэнэр дьонум ахсаана аны аччаата<br />
:Бачча элбэх тылы этэн баран<br />
:Сатаан санаабын эппэтим<br />
:Ол аата мин тылым сымсата суох эбит<br />
:Биир эмит киьи миигин өйдөөн илиитин уунуо дуо?<br />
:Ыарахан түгэҥҥэ миигин кытта тэҥҥэ этэҥҥэ<br />
:Олох устун бииргэ биир киһи кэриэтэ<br />
:"Саарбахтыыбын..."- ити мин сүрэҕим эппиэтэ<br />
:Эн эппитиҥ миэхэ: "Эрэнэбин эйиэхэ! <br />
:Саха уола, эрэлгин таҥнарыма,<br />
:Таллыҥ бу суолу, аны хайдах хардыыны да оҥор <br />
:Сатаан санаабаппын, билигин умнуҥ бары мин ааппын!<br />
:Таах сибиэ мин саҕалаабыппын<br />
:Аны салҕаабаппын, сатаабаппын да диэбэппин эрээри<br />
:Музыка миигин өлөрөр бытааннык<br />
:Киниттэн сылтаан сүтэр миэхэ итэҕэл, эрэл, таптал...<br />
<br />
<br />
[[Категория:Тексты якутских песен]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D3%A8%D0%B9,_%D0%B0%D0%B0%D1%82-%D1%81%D1%83%D0%BE%D0%BB,_%D0%BA%D3%A9%D0%BD%D3%A9_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Өй, аат-суол, көнө быһыы
2007-05-01T17:02:36Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Көтөр өҥүнэн, киһи өйүнэн.<br />
Птица — своей окраской, человек — своим умом.<br><br />
<br />
Сир түннүгэ.<br />
Окно земли (об очень умном человеке, любящем философские беседы).<br><br />
<br />
Өйдөөх өйүнэн өлөртөн куотар. Умный своим умом избегает смертъ.<br><br />
<br />
Үтүө аат-суол баайдааҕар ордук. Доброе имя лучше богатства.<br><br />
<br />
Албан ааттаах, суон сурахтаах.<br />
Со славным именем, с широкой известностью.<br><br />
<br />
Сордоҥ өллөҕүнэ тииһэ хаалар, киһи өллөҕүнэ аата хаалар.<br />
Если погибнет щука, останутся ее зубы, если умрет человек, останется его имя.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%9A%D0%B8%D2%BB%D0%B8_%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B3%D1%8B%D1%82%D0%B0-%D1%81%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%82%D1%8D
Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ
2007-05-01T17:01:55Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Икки атахтаах эриэнэ иһигэр, көтөр эриэнэ таһыгар.<br />
У двуногого (человека) пестрота внутри, у птицы пестрота снаружи.<br><br />
<br />
Бодорустахха бодоҥ биллэр, кэргэннэстэххэ кэмэлдьи биллэр.<br />
Если познакомитъся поближе, становится известным нрав (знакомого), если пожить вместе, проявляются повадки (его).<br><br />
<br />
Илдьэ барар идэм, кытта төрөөбүт кыдьыгым, бииргэ кэлбит мэнигим.<br />
Это — привычка моя, которую унесу с собой (в могилу), страсть, с которой вместе родился, шалость, с которой вместе появился в этом мире.<br><br />
<br />
Тэбэр сүрэхтээх, тардар тымырдаах, оонньуур хааннаах киһи.<br />
Человек с сердцем, способным биться, с нервами, способными возбуждаться, с кровью, способной разыграться.<br><br />
<br />
Кыраҕа кыһаллыбат, улахаҥҥа уолуйбат.<br />
(Его) малое не беспокоит, большое не волнует.<br><br />
<br />
Таала кырыыламмыт.<br />
Навострились его селезенки (т.е. не в духе, выразил недовольство).<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы, поговорки|Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%AB%D0%B0%D0%BB%D0%B4%D1%8C%D1%8B%D1%82%D1%8B%D0%BC%D1%81%D0%B0%D1%85_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Ыалдьытымсах быһыы
2007-05-01T17:01:00Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Аттаах ойбоно, сатыы тайаҕа.<br />
Прорубь для всадника, посох для пешехода.<br><br />
<br />
Аттаах хонуга, сатыы өйүөтэ.<br />
Место, где ночуют и подкрепляются едой пешеходы.<br><br />
<br />
Ыалдьыты маанылыыр, тоҥмуту ириэрэр.<br />
Гостю оказывает честь, замерзшего греет.<br><br />
<br />
Ытыс үрдүгэр түһэрдилэр.<br />
На ладони свои посадили (т.е. встретили гостя радушно).<br><br />
<br />
Аччыгы аһат, тоҥмуту ириэр. Покорми голодного, обогрей замерзшего.<br><br />
<br />
Үтүө киһи үллүктээх, бэрт киһи бэриилээх.<br />
Хороший человек наделяет, отличный человек дает.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%A5%D0%BE%D1%80%D1%81%D1%83%D0%BD_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Хорсун быһыы
2007-05-01T17:00:48Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Эр сүрэҕинэн, эһэ тыҥыраҕынан.<br />
Добрый молодец — смелостъю, медведь — когтями.<br><br />
<br />
Эр киһи уһун санаалаах, киэҥ көҕүстээх.<br />
Мужчина имеет длинную мысль, широкую полостъ спины (т.е. терпеливый).<br><br />
<br />
Эр бэрдэ, элик (элдьигэн) үтүөтэ.<br />
Молодец из молодцов, удалец из удальцов.<br><br />
<br />
Үс өргөстөөх, аҕыс кырыылаах киһи.<br />
Человек с тремя остриями, с восемью гранями.<br><br />
<br />
Эппит тыл биир, санаабыт санаа төлөрүйбэт.<br />
Сказанное слово неизменно, задуманная мысль непреклонна.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%A5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D1%83%D1%81_%D0%BA%D0%B8%D2%BB%D0%B8
Пословицы:Хоргус киһи
2007-05-01T17:00:37Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Куттас үйэтигэр сүүстэ өлөр. Трус в жизни умирает сто раз.<br><br />
<br />
Куттас бэйэтин күлүгүттэн куттанар. Трус пугается своей тени.<br><br />
<br />
Тэҥнээххэр киирдэххинэ, тэллэх ыта буолуоҥ.<br />
Встретишь равного себе — станешь комнатной собачкой.<br><br />
<br />
Хоргуһу кытта аргыстаһыма, кутталгыттан бэйэҥ хоргус буолуон.<br />
Не поезжай (не иди) вместе с трусом, от испуга сам станешь трусом.<br><br />
<br />
Куттамсахха турбут барыта тойон. Трусу всяк (вставший) господин.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%A1%D1%8B%D0%BC%D1%8B%D0%B9%D0%B0%D1%87%D1%87%D1%8B,_%D0%BC%D3%A9%D2%A5%D2%AF%D1%82%D1%82%D2%AF%D2%AF
Пословицы:Сымыйаччы, мөҥүттүү
2007-05-01T17:00:26Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>"Уу" диэбитэ — хаар, "хаар" диэбитэ — уу.<br />
Скажет: "вода", а это — снег; скажет: "снег", а это — вода.<br><br />
<br />
Арай хаарга үктэммитэ кырдьык. Правдивы толъко его следы на снегу.<br><br />
<br />
Сымыйаччы туоһулаах.<br />
Лгун всегда выставит свидетеля.<br><br />
<br />
Элбэх тылтан элбэх сыыһа тахсар. Во многословии много и ошибок.<br><br />
<br />
Этэҥҥин эт сиэҥ суоҕа, хобулааҥҥын хоһуок саахар сиэҥ суоҕа.<br />
Посплетничаешь — этим не заработаешь мяса, поябедничаешь — этим не приобретешь куска сахара.<br><br />
<br />
Албын киһи үс күлүктээх дииллэр. Плут имеет три тени, говорят.<br><br />
<br />
Албын тыла мүөттээҕэр минньигэс. Слова льстеца слаще меда.<br><br />
<br />
Салыҥнаах балык курдук киһи. Человек, вроде рыбы, сколъзкий.<br><br />
<br />
Көҕүлүн илбийэр, кэтэҕин кэрдэр. Чолку гладит, а загривок рубит.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%A1%D0%B0%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D1%81%D1%83%D0%BE%D1%85_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Саата суох быһыы
2007-05-01T17:00:15Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Кыыһыр да, доҕоор, оннооҕор халлаан тыалырар.<br />
Ну и сердись, друг, даже небо дует ветром.<br><br />
<br />
Күлүгэр ырдьыгынаабыт ыкка дылы.<br />
Подобно той собаке, которая злится и на свою тень.<br><br />
<br />
Иһигэр былас муостаах киирбит.<br />
В его нутро поселился рогатый, длиною с размаха рук (т.е. в него поселился бес).<br><br />
<br />
Тимир тириитин кэппит.<br />
Оделся в свою железную кожу (т.е. разозлился).<br><br />
<br />
Харыйаны таҥнары соспут курдук киһи.<br />
Человек, подобный ели, которую волокут за вершину.<br><br />
<br />
Көбүөхтүүрүн аанньа күөх киһиргэс. Еле шевелится, а хвастун отменный.<br><br />
<br />
Мэкчиргэ үрдүк тиит төбөтүн былдьаһарыгар дылы.<br />
Подобно тому, как сова старается садиться на вершину самой высокой лиственницы.<br><br />
Киһиргээн кэтэҕэ тулларын кэрэйбэт.<br />
Ради бахвальства готов проломитъ свой затылок.<br><br />
<br />
Акаары ахсым, киһиргэс киэбиримтиэ. Дурак спесив, хвастун кичлив.<br><br />
<br />
Саҥа кэлбит тураах курдук.<br />
Подобно вороне, которая только прилетела.<br><br />
<br />
Сүрэҕэ суох үлэ чэпчэкитин, ас минньигэһин талар.<br />
Лентяй выбирает работу полегче, пищу вкуснее.<br><br />
<br />
Сүрэҕэ суох сүбэлээх.<br />
У ленивого человека всегда естъ отговорка.<br><br />
<br />
Сүрэҕэ суох киһи утуйумтуо. Лентяй всегда любит поспать.<br><br />
<br />
Сатаабат сата баһын тардар, өйдөөбөт үөдэни хаһар.<br />
Неумеха поднимает шум, бестолочь углубляет пропасть.<br><br />
<br />
Салаҥ киһиэхэ хара тыа маһа ытыыр.<br />
Перед неумелым плачут деревья дремучего леса.<br><br />
<br />
Сэттэ киһи биир анньыыны аҕала барбыттарыгар дылы.<br />
Подобно тому, как семеро пошли за одной пешней.<br><br />
<br />
Быт сиэтэҕинэ — тарбаныллыа.<br />
Укусит вошъ — поцарапаемся. Ср. русск.: Гром не грянет — мужик не перекрестится.<br><br />
<br />
Дьааһыйыма, дьалаҕай буолуон. Не зевай, станешъ зевакой.<br><br />
<br />
Холоон эрээри хоноһомсуйар, барбах эрээри маанымсыйар.<br />
Неважный, да держится, как гостъ, недостойный, да выставляет себя почтенным.<br><br />
<br />
Түргэн сырыылаах түптэ кутурук, тиэтэл сырыылаах тэлээр тэллэх.<br />
С быстрой ходьбой дымовой хвост, со спешной ходъбой развевающиеся полы.<br><br />
<br />
Кэтээбитэ кэргэнэ, манаабыта балаҕана.<br />
Наблюдает только за своей женой, сторожит только свою избу.<br><br />
<br />
Кэтэһэн-кэтэһэн кэлтэгэй буолбут, манаһан-манаһан манаас буолбут.<br />
От ожидания стал выщербленным, от подозрения — белоголовым.<br><br />
<br />
Сирэйиттэн түүнүк үүммүт.<br />
На лице его плесень образовалась.м<br />
<br />
Аат бөҕө алдьанна, сурах бөҕө сууйулунна.<br />
Громкое имя разрушилосъ, добрая слава стерлась.<br><br />
<br />
Сир сирэйдэммит, буор харахтаммыт.<br />
Дословно: лицо его в сторону земли, глаза его в сторону глины. (О человеке, терзаемом стыдом).<br><br />
<br />
Күрүөтэ суох окко киирбит. Напал на сено без ограды.<br><br />
<br />
Биэс уон икки күлэр эмэгэт кулута.<br />
Раб пятидесяти двух смеющихся ликов дъявола.<br><br />
<br />
Эриэн ыт элэгэ, күөт ыт күлүүтэ буолбут.<br />
Дословно: стал посмешищем для пестрой собаки, предметом издевателъства для серой собаки.<br><br />
<br />
Тииһин сааҕын киһинэн сууйар. Зубы прочищает человеком.<br><br />
<br />
Ат күрүөнү намыһаҕынан көтөр.<br />
Лошадъ перепрыгивает изгородь там, где низко.<br><br />
<br />
Сэнээбиккиттэн сэттэҕин ылыаҥ.<br />
Пренебрегаемый тобою даст тебе острастку семь раз.<br><br />
<br />
Атаҕастыыбын диэн атаххыттан ыллараайаҕын.<br />
Смотри, как бы пренебрегаемый тобою не взял тебя за ноги.<br><br />
<br />
Кэбирэх мастан үөн арахпат. Прогнившее дерево не покинут черви.<br><br />
<br />
Быаргын тарбаама.<br />
Не чеши свою печенъ (т.е. не смейся).<br><br />
<br />
Быа синньигэһинэн быстар, быһах уһугунан тостор.<br />
Веревка рвется, где тонко, нож ломается у кончика.<br><br />
<br />
Дьүһүнүн көрөн киһини сэнээмэ.<br />
По внешнему виду не обижай человека.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%9A%D1%8D%D1%87%D1%87%D1%8D%D0%B3%D1%8D%D0%B9,_%D0%BA%D3%A9%D2%A5%D3%A9%D1%81_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Кэччэгэй, көҥөс быһыы
2007-05-01T17:00:02Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Кэччэгэй кэриэһэ суох.<br />
Скупой не оставляет завещания.<br><br />
<br />
Тимир илии, кытаҕас ытыс.<br />
Рука, что железо, ладонь, что клещи.<br><br />
<br />
Биэрэрин биэс тарбаҕыттан быстар кэриэтэ саныыр.<br />
Думает, что отдает, отрезав от своих пяти палъцев.<br><br />
<br />
Көҕөнү тутаары чөркөйтөн маппыт.<br />
Погнавшись за кряквой, чирка упустил (лишился).<br><br />
<br />
Былыр күөс хоруота өҥөлөөхпүн диэбиккэ дылы.<br />
Подобно сказавшему, давно он мне обязан за скребки со стен горшка. (Так говорится, когда напоминают о пустяковом долге, одолжении).<br><br />
<br />
Инсэтэ бэйэтинээҕэр улахан. Жадность его больше его самого.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%9A%D1%83%D2%BB%D0%B0%D2%95%D0%B0%D0%BD_%D0%BA%D0%B8%D2%BB%D0%B8
Пословицы:Куһаҕан киһи
2007-05-01T16:59:51Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Киэһээҥи аһыырдаах киһи чугаһаабат киһитэ.<br />
Такой человек, что лучше не подходить к нему, если имеется что съестъ на ужин.<br><br />
<br />
Киһи итэҕэһигэр төрөөбүт киһи.<br />
Человек, родившийся для пополнения счета душ.<br><br />
<br />
Куһаҕан киһи кулгааҕа кутуругун төрдүгэр.<br />
У плохого человека уши у основания хвоста (т.е. ничего не знает).<br><br />
<br />
Куһаҕан киһи көрбүтүнээҕэр үчүгэй киһи сэрэйбитэ (таайбыта) ордук.<br />
Догадка хорошего человека вернее, чем увиденное плохим человеком.<br><br />
<br />
Куһаҕаны доҕордоспут куһаҕанҥа тиксибэт буолбат, хотоҥҥо киирбит саахха биһиллибэт буолбат.<br />
Кто с худым подружится, не может бытъ не наделен худым, вошедший в хлев не может не замараться навозом.<br><br />
<br />
Түүн сырыы, түүлээх уллуҥах. Ночной ходок, мохнатая подошва.<br><br />
<br />
Түөкүн киһи үс күлүктээх. Вор имеет три тени.<br><br />
<br />
Түөкүн сүүс суоллаах. Вор имеет сотни следов.<br><br />
<br />
Уоруйах, харытыттан туттардаҕына да, мэлдьэһэригэр дылы.<br />
Подобно вору, который отпирается даже тогда, когда его схватят за руку. Ср. русск.: Не пойман — не вор.<br><br />
<br />
Үптээҕи көрдөҕүнэ — өлөрөр, харчылааҕы көрдөҕүнэ — халыыр.<br />
Увидит имущего — убьет, увидит денежного — ограбит.<br><br />
<br />
Арыы киһитэ алаа, хаарты киһитэ харалҕан.<br />
Сытый человек — верхогляд, картежник — косоглаз (т.е. сытый человек легкомыслен и беззаботен, а картежник — завистлив).<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%9A%D0%B8%D1%8D%D1%80%D0%B3%D1%8D%D0%BC%D1%81%D1%8D%D1%85,_%D0%B1%D1%8D%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D1%81%D1%8D%D1%85_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Киэргэмсэх, бэрдимсэх быһыы
2007-05-01T16:59:27Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Тураах ойоҕун курдук ачаа.<br />
Ворона капризна подобно своей самке. Или: капризна, как самка вороны.<br><br />
<br />
Баһа суох маанымсык, төбөтө суох үтүөмсүк.<br />
Безумно щеголеват, крайне кичлив.<br><br />
<br />
Ыт хаалтыстаммытыгар дылы. Подобно тому, как собака носит галстук.<br><br />
<br />
Кыс хаар ортото кыталык этинэн сүрэхтэппиккэ дылы.<br />
Подобно беременной женщине, пожелавшей поесть мяса стерха среди зимы.<br><br />
<br />
Ураанай туоһахталаммытыгар дылы.<br />
Подобно водяной курице, кичавшейся белым пятном на лбу.<br><br />
<br />
Ылбайга быһахтаммыкка дылы.<br />
Подобно, как резатъ ножом крошечную рыбку.<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%98%D0%B8%D1%80%D1%81%D1%8D%D1%8D%D0%BD,_%D0%BC%D1%8D%D0%BB%D0%B4%D1%8C%D1%8D%D2%BB%D0%B8%D0%B8,_%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%8B%D0%B9%D1%81%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Иирсээн, мэлдьэһии, балыйсыы
2007-05-01T16:59:13Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Тумсун дулҕаҕа сотунна. Отер свой клюв о кочку.<br><br />
<br />
Баайыллан маҥан ат ылыаҥ суоҕа. Придираясъ, белую лошадъ не возьмешь.<br><br />
<br />
Суохтуу абааһыны балыйбыкка дылы.<br />
Подобно тому, как, пользуясь отсутствием черта, оговорить его.<br><br />
<br />
Халбаҕа дылы суохтан атыны билбэт.<br />
Словно утка широконоска, не знает ничего, кроме нет.<br><br />
<br />
Хайыҥын охсунна.<br />
Возвел вокруг себя снежную преграду.<br><br />
<br />
Эттэрин ыт сиэбэт буолла. Мяса их не съест даже собака (до того они истощились).<br><br />
<br />
Харсыылаах оҕустар курдуктар. Подобно бодливым быкам.<br><br />
<br />
Миигин эйигинньик да абааһы сиэ суоҕа.<br />
Меня не сожрет и черт вроде тебя.<br><br />
<br />
Атырдьах маһын хайа тардыспыттар.<br />
Вилообразную ветвь разорвали (т.е. поссорилисъ навсегда).<br><br />
<br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%94%D0%BE%D2%95%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%BE%D2%BB%D1%83%D1%83
Пословицы:Доҕордоһуу
2007-05-01T16:58:49Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Эйэҕэс киһи үгүс доҕордоох.<br />
Приветливый человек имеет много друзей.<br><br />
<br />
Умса түстэҕинэ сүүһүттэн өйүүр, иттэнэ түстэҕинэ кэтэҕиттэн өйүүр доҕорум.<br />
(Это) такой мой друг, что если упадет лицом вниз, то поддержу за лоб, если упадет на спину, то поддержу за затылок.<br><br />
<br />
Суон ойуур курдук дурда, халыҥ ойуур курдук хахха.<br />
Защита, словно густой лес, ограда, словно дремучий лес.<br><br />
<br />
Икки ардыларыгар уу тэстибэт дьоно.<br />
Это такие люди, что между ними не протечет вода.<br><br />
<br />
Атас туһугар атах тостор. Ради друга и нога сломается.<br><br />
<br />
Кырдьаҕаһы хааһахха хаалаан сылдьан сүбэлэт.<br />
Послушай советов старого, таская его в суме.<br><br />
<br />
Кырдьаҕастан алгыһын ыл, эдэртэн эйэтин ыл.<br />
От старого бери его благословенье, от молодого бери его дружбу.<br><br />
<br />
Айан киһитэ аргыстаах, суол киһитэ доҕордоох.<br />
У путника есть спутник, у дорожного естъ друг.<br><br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%90%D1%80%D1%8B%D0%B3%D1%8B%D0%BB%D0%B0%D0%B0%D2%BB%D1%8B%D0%BD
Пословицы:Арыгылааһын
2007-05-01T16:58:28Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Иирии икки итирии икки аҕас-балыс.<br />
Сумасшествие и опьянение — родные сестры.<br><br />
<br />
Маҥнайгы үрүүмкэни киһи иһэр, иккис үрүүмкэ киһини иһэр.<br />
Первую рюмку человек выпивает, вторая рюмка человека выпивает.<br><br />
<br />
Итириккэ муора тобугунан, халлаан хабарҕатынан.<br />
Пьяному море по колено, небо по горло.<br><br />
<br />
Арыгыттан алдьаммыт, испииртэн иэдэйбит.<br />
Погиб он от вина, попал в беду от спирта.<br><br />
<br />
Итирик киһи бөрөтөөҕөр кутталлаах. Пьяный человек опаснее волка.<br><br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%90%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B0%D2%95%D0%B0_%D1%81%D1%83%D0%BE%D1%85_%D0%B1%D1%8B%D2%BB%D1%8B%D1%8B
Пословицы:Амараҕа суох быһыы
2007-05-01T16:58:00Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>Баскынан тур, атаххынан тур.<br />
Вставай хоть на голову, вставай хоть на ноги.<br><br />
<br />
Аһаан баран атаһын ахтыбыт диэбиккэ дылы.<br />
Как говорится: вспомнил про друга после того, как покушал.<br><br />
<br />
Бэйэ тыыныгар бэйэ өһө суох. (Человек) не враг своей душе.<br><br />
<br />
Туора киһи киэнигэр кыл саҕаны да көрөр, оттон бэйэтин иннигэр бэрэбинэ сытарын көрүммэт.<br />
У другого человека видит недостаток даже с волоска, а перед собой не замечает (недостатка) даже с бревно.<br><br />
<br />
Эн инниҥ туспа, мин инним туспа. Твоя судьба одна, моя судьба другая.<br><br />
[[Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop
//wiki.sakhatyla.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B:%D0%9A%D0%B8%D2%BB%D0%B8_%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%B3%D1%8B%D1%82%D0%B0-%D1%81%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%82%D1%8D
Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ
2007-05-01T16:57:31Z
<p>WikiSysop: </p>
<hr />
<div>[[Категория:Пословицы, поговорки|Киһи майгыта-сигилитэ]]</div>
WikiSysop