Саха Тыла - Вклад участника [ru]

Пословицы:Төрөөбүт дойду

2007-11-11T12:39:19Z

Татыйаас:

Иитиллэргэ тэриллибит ийэ сирим.
Предназначенная вскормить меня, моя матъ-земля. 

Аан дойду ахтылҕаннаах, бар дьон санабыллаах.
Изначальная отчизна притягательна, сородичи памятны. 
Отчизна притягательна, вся родня памятна.

Биһикпин ыйаабыт сирим.
Это местность, где я повесил свою зыбку (т.е. в которой меня пеленали).
Ср. русск.: Мила та сторона, где пупок резан. 

Элийбити элиэ сиир, быралыйбыты бырдах сиир.
Ушедшего в чужие края и коршун клюет, ушедшего в далекие края и комар кусает. 

Күн сирэ күндү. Подсолнечная страна дорога. 
Земля под солнцем дорога.

Айыы сирэ аһаҕас, күн сирэ көҥдөй.
Мир божий открыт, страна подсолнечная вместителъна.
Ср. русск.: Где ни жить, а одному царю служить. 

Дойду сурахтаах, алаас ааттаах.
Всякая страна имеет свою славу, каждая поляна — название. 
[[Категория:Пословицы, поговорки|Төрөөбүт дойду]]

Пословицы:Дьол,үөрүү

2007-11-11T12:16:47Z

Татыйаас:

Балык уу дириҥин былдьаһар, киһи күн үтүөтүн (батыһар) көрдөһөр.
Рыба стремится в глубину воды, человек ищет (преследует) лучшие дни. 

Балык ыамнаах, киһи күннээх.
У рыбы бывает время метания икры, у человека — время красных дней. 

Күнэ да күөнэҕэ да буолбут. Настали дни да рыбки его.('''маны өйдөөбөтүм''') (күөнэҕэ диэн тугуй?)

Уол оҕо дьоллоох, соноҕос ат соргулаах.
Юноша — со счастьем, молодой конь — с удачей. 

Уол оҕо дьоло сир түөрт өттүгэр.
Счастье доброго молодца во всех четырех сторонах света. 

Уол оҕо биир күн ат өрөҕөтүгэр, биир күн ат уорҕатыгар.
Добрый молодец в один день под лошадью, в другой день верхом на лошади.
Ср. русск.: Счастье на коне, бессчастье под конем. 
[[Категория:Пословицы, поговорки|Дьол,үөрүү]]

Ый Кыыһа (Девочка на луне)

2007-11-11T12:04:40Z

Татыйаас: /* Cахалыы */

== Cахалыы ==

Биир ыалга тулаайах кыыс иитиллибит үһү. Ол кыыһы дьиэлээх дьахтар күһүҥҥү тымныы киэһэҕэ уу бастара ыыппыт. Ыйдаҥа киэһэ уолдьаабыт. Кыыс тоҥон муҥатыйбыт: «Бу сордоно сылдьыам кэриэтин күнү кытта күн, ыйы кытта ый буолан хаалларбыан», - диэн.

Кыыс далаһатыгар киирэн туран муҥатыйбытын күн, ый уонна сир истибиттэр.

Онтон күн эппит: «Сир-сир эйиигин атаҕастыыр, миэхэ тахсан хаал», - диэн.

Онно хардаран сир этэр: «Күҥҥэ-күҥҥэ тахсыма, буһан өлөн хаалыан: Ийэ сиргэр – миэхэ хаал», - диэн.

Ый этэр: «Сиргэ-сиргэ хаалыма, син биир аас-туор олохтонуоҥ, миэхэ тахсан олор», - диэн.

Кыыс толкуйдаммыт: «Күҥҥэ таҕыстахпына, тыыннаахтыы буһан өлуөм, оттон сиргэ син сордоно сылдьыам, айылааҕын ыйга тахсыыһыбын», - диэн. Ол кэннититтэн, кыыс эппит:

«Ый-ый, чэ таһар, эйиэхэ тахсарга баҕалаахпын», - диэн. Ону истэн ый буурҕанан эргиттэрэн кыыһы таһаарбыта үһү.

Онтон ыла ыйга кыыс оргуһуохтаах ыаҕаһын сүкпүтүнэн турар иччи буолта үһү.

== На русском языке ==

В одной семье, говорят, воспитывалась девочка-сирота. Осенью поздним вечером хозяйка дома отправила ту девочку по воду. Был поздний вечер, луна светила вовсю. Девочка замерзла и стала жаловаться на свою судьбу: "Лучше бы мне стать солнцем вместе с солнцем, луной вместе с луной, чем жить так, страдая".

Причитания девочки, стоящей на мостках в воде, услышали солнце, луна и земля.

Тогда солнце сказало: "Земля, земля тебя обижает, поднимись и останься у меня".

В ответ на это земля сказала: "На солнце, на солнце не поднимайся, умрешь, сваришься от жара".

Луна сказала: "На земле, на земле не оставайся, все равно всю жизнь будешь голодной, поднимись и живи у меня".

Девочка подумала: "Если поднимусь на солнце, то сварюсь живьем, умру; а если останусь на земле - тоже буду страдать; уж лучше, видно, мне подняться на луну". После этого девочка обратилась к луне:

- Ну, луна, луна, возьми меня, хочу подняться к тебе.

Луна услышала ее, по повелению луны пурга подняла девочку.

С тех пор, говорят, и стоит на луне девочка, держа свои ведра на коромысле, став там духом-хозяйкой.

== Источник ==
* Предания, легенды и мифы Саха (якутов), Ин-т филологии СО РАН, Новосибирск, 1995, с. 198-199.

[[Категория:Предания, легенды и мифы Саха]]