Пословицы:Үлэ

Материал из Саха Тыла
Перейти к: навигация, поиск

Отонноотоххо оннооҕор оҥоойук туолар, үлэлээтэххэ үлэ бүтэр. Собиратъ по ягодке — посудина наполняется, поработать — работа кончается.

Көрдөөбүт көһүйэ көмүһү булар. Ищущий найдет горшок золота.

Сылдьыбыт сыыһы булар. Ходивший (ездивший) хоть соринку да находит.

Түөһүн күүһүнэн, илиитин эрчиминэн. Мощъю своей груди, силой своих рук.

Түүн утуйбакка, күнүс олорбокко. Ночъю не засыпая, днем не усаживаясъ.

Сүрэхтээх киһи туохтан да маппат. Прилежный человек ничем обделен не бывает.

Эрдэ турбут чыычаах тумсун соттор, хойутаан турбут чыычаах хараҕын хастар. Рано вставшая птица клюв потирает, а поздно вставшая — глаза протирает.

Туттуоҥ иннинэ толкуйдаа, кэрдиэҥ иннинэ кээмэйдээ. Прежде, чем делать, подумай, прежде, чем рубить, отмерь. Ср. русск.: Семъ раз отмерь, один раз отрежь.

Алдьатыы дөбөҥ, оҥоруу уустук. Сломать легко, сделатъ трудно.

Үлэ ата — от хаата, үлэ киһитэ — ас хаата. Рабочий конь — сума для сена, рабочий человек — сума для пищи. Ср. русск.: Не лошадь везет, а хлеб (овес).

Сүрэҕэ суох үлэ чэпчэкитин, ас минньигэһин талар. Лентяй выбирает работу полегче, пищу вкуснее.

Сүрэҕэ суох сүүс сүбэлээх. У ленивого человека сто советов.

Сүрэҕэ суох киһи утуйумтуо. Лентяй всегда любит поспать.

Личные инструменты
Пространства имён

Варианты
Действия
Навигация
Инструменты