Пословицы:Таптал
Материал из Саха Тыла
(Различия между версиями)
Vitos (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 14: | Строка 14: | ||
Тарбаххынан талан, сүрэххинэн сөбүлээн, хараххынан хайҕаан ыл. | Тарбаххынан талан, сүрэххинэн сөбүлээн, хараххынан хайҕаан ыл. | ||
Выбирай пальцами, одобряй сердцем, хвали глазами.<br> | Выбирай пальцами, одобряй сердцем, хвали глазами.<br> | ||
| + | |||
| + | Күнүүлээтэххэ түүн уһун, көһүттэххэ күн уһун. | ||
| + | Когда ревнуешь, ночъ длинна, когда ждешь кого, день долог.<br> | ||
[[Категория:Өс хоһоонноро,сомоҕо домохтор - Пословицы,поговорки ]] | [[Категория:Өс хоһоонноро,сомоҕо домохтор - Пословицы,поговорки ]] | ||
Версия 19:01, 27 февраля 2007
Тапталы киһи булбат, таптал бэйэтэ булар.
Человек не находит любви, а любовь сама находит.
Ср. русск.: Сердце сердцу вестъ подает.
Сөбүлээбит сүгэһэрдээҕи батыһар, таптаабыт тайахтааҕы батыһар.
Полюбивший(ая) идет и за тем, кто с ношей за плечами, влюбившийся(аяся) идет и за тем, кто с посохом.
Ыалдьартан илии арахпат, таптыыртан харах арахпат.
С болъного места не сходит рука, а с любимого не сходит глаз.
Тыыннаах киһи тапталтан ханна да куоппат.
Живой человек от любви никуда не убежит.
Тарбаххынан талан, сүрэххинэн сөбүлээн, хараххынан хайҕаан ыл.
Выбирай пальцами, одобряй сердцем, хвали глазами.
Күнүүлээтэххэ түүн уһун, көһүттэххэ күн уһун.
Когда ревнуешь, ночъ длинна, когда ждешь кого, день долог.
