Категория:Пословицы:Киһи майгыта-сигилитэ

Текущая версия на 20:01, 1 мая 2007

Икки атахтаах эриэнэ иһигэр, көтөр эриэнэ таһыгар. У двуногого (человека) пестрота внутри, у птицы пестрота снаружи.

Бодорустахха бодоҥ биллэр, кэргэннэстэххэ кэмэлдьи биллэр. Если познакомитъся поближе, становится известным нрав (знакомого), если пожить вместе, проявляются повадки (его).

Илдьэ барар идэм, кытта төрөөбүт кыдьыгым, бииргэ кэлбит мэнигим. Это — привычка моя, которую унесу с собой (в могилу), страсть, с которой вместе родился, шалость, с которой вместе появился в этом мире.

Тэбэр сүрэхтээх, тардар тымырдаах, оонньуур хааннаах киһи. Человек с сердцем, способным биться, с нервами, способными возбуждаться, с кровью, способной разыграться.

Кыраҕа кыһаллыбат, улахаҥҥа уолуйбат. (Его) малое не беспокоит, большое не волнует.

Таала кырыыламмыт. Навострились его селезенки (т.е. не в духе, выразил недовольство).